검색어: geluk is overroepen (네덜란드어 - 프랑스어)

geluk is een gemoedstoestand die niet constant is.
le bonheur est un état d’esprit, qui n’est pas constant.

2.1 geluk is het ultieme doel van alle mensen.
2.1 le bonheur est le but ultime de toute personne.

een revolutionnair van 1789 heeft gezegd: het geluk is in europa een nieuw denkbeeld.
ce n'est pas ce que nous avions imaginé en fait de projet de développement.

daarom moeten wij er steeds opnieuw op wijzen dat het een geluk is dat de gemeenschap bestaat.
sans doute, bien d'autres craintes encore nous assaillent : celles liées à l'évolution économique, écologique et sociale de l'actuelle rda, celles qui tiennent à la capacité de la communauté de répondre à ces défis sans

vraag aan de ouders of drugs en geweld vooruitgang zijn, of de invasie van immigranten een geluk is voor onze landen.
demandez aux ouvriers du charbon, de la sidérurgie, des chantiers navals, du textile.

met een beetje geluk is de tijd er rijp voor en kan de heer patten in zijn gesprek met de russische president bepaalde problemen naar voren brengen.
avec un peu de chance, le calendrier de m. patten lui permettra de soulever certaines de ces questions avec le président russe.

--„o! dat zou al te gelukkig zijn!” riep juffrouw bonacieux, „en zooveel geluk is voor mij niet bestemd.”
-- oh! c'eût été trop beau! s'écria mme bonacieux, et tant de bonheur n'est pas fait pour moi!

mijnheer de voorzitter, dit debat draagt één centrale boodschap uit, namelijk dat het lidmaatschap van de europese unie zo ongeveer het hoogste politieke geluk is voor de lidstaten en voor de unie als geheel.
monsieur le président, le présent débat contient un message essentiel, à savoir le fait que l' adhésion à l' union européenne représente une chance politique unique pour les États membres et pour l' union dans son ensemble.

2.3.4 geluk is het edelste, schoonste en aangenaamste goed dat er is; en men moet die kwaliteiten niet scheiden, zoals in het opschrift van delos:
2.1.3 le bonheur est tout à la fois ce qu'il y a de meilleur, de plus beau et de plus doux, qualités qui ne doivent pas être séparées comme le fait l'inscription de délos:

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, eerst en vooral moet ik zeggen dat het voor mij een eer en een geluk is het woord te mogen voeren namens de fractie van de europese volkspartij en mijn waardering te mogen uitspreken voor het verslag van de heer manzella.
monsieur le président, monsieur le commissaire, je dois commencer par vous dire que c' est pour moi un honneur de prendre la parole au nom du ppe afin de féliciter m. manzella pour son rapport.

als wij met al onze zintuigen afgestemd staan op onze verantwoordelijkheden in internationaal verband en op de bevordering van het diepste menselijk geluk, is het wat mij betreft nog maar de vraag of de beide unies die worden nagestreefd wel zo vanzelfsprekend onze roeping zijn. het zou in ieder geval een grondig debat waard zijn.
toutefois, il nous reste à trancher certaines questions parmi les plus épineuses : le plus dur reste à faire.

wat een vreugde, wat een geluk is het echter om vandaag te zien hoe de europese unie onder haar leden de landen van centraal- en oost-europa telt die men door middel van een rampzalig historisch besluit voor eens en altijd van ons heeft willen verwijderen.
mais quelle joie, tout de même, quel bonheur de voir l’ union européenne compter aujourd’ hui parmi ses membres les pays de l’ europe centrale et orientale qu’ un funeste décret de l’ histoire voulait éloigner de nous, à tout jamais!

deze behoeften komen erop neer dat de technologie altijd gedijt, dat economische groei altijd goed is, dat ondernemingen altijd moeten uitbreiden, dat consumptie van goederen de belangrijkste bron van geluk is, dat luiheid uit den boze is en dat niets mag dwarsbomen dat voorrang wordt gegeven aan de techniek, de groei en de toename van de consumptie."
celles-ci consistent dans le fait que la technologie est toujours utile, que la croissance économique est toujours bonne, que les entreprises doivent se développer constamment, que la consommation de biens constitue la principale source de bien-être, que l'oisiveté est un phénomène pervers, et que rien ne doit interférer avec les priorités que nous accordons à la technique, à la croissance, à l'augmentation de la consommation".