전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
hij was van 1985 tot 1993 tevens voorzitter van de franse commissie geneesmiddelenregistratie en lid van de nationale commissies doorzichtigheid en geneesmiddelenbewaking.
il a également été président du comité français d’ enregistrement des médicaments de 1985 à 1993 et membre des comités nationaux de transparence et de pharmacovigilance.
waar er geen doeltreffend systeem van geneesmiddelenregistratie bestaat, kan de verkoop van verkeerd geëtiketteerde produkten en produkten waarvoor geen vergunning is verleend, gewoon doorgaan.
monsieur le président, le fait que nous discutions en europe de la nécessité de réévaluer notre res ponsabilité morale envers le tiers monde dans le domaine vital de la santé revêt pour l'heure une autre dimension.
en dus moet de onderhavige herziening van de geneesmiddelenregistratie de veiligheid van een geneesmiddel garanderen, maar tegelijk ook randvoorwaarden scheppen die wetenschappelijk onderzoek bij de farmaceutische bedrijven mogelijk maken en stimuleren en zo de concurrentiepositie van de bedrijven versterken.
par conséquent, la réforme de la législation relative à l’ autorisation des médicaments, le sujet dont nous débattons aujourd’ hui, doit garantir la sécurité des médicaments, mais aussi instaurer des conditions générales qui permettent et favorisent la recherche dans l’ industrie pharmaceutique et rehaussent ainsi sa compétitivité.
gelukkig heb ik nu de indruk dat de raad een aantal zaken heeft verbeterd, zoals de verlenging na vijf jaar, de geneesmiddelenregistratie, de gecentraliseerde procedure en het stopzetten van rechtstreekse reclame aan patiënten.
heureusement, j' ai aujourd'hui l' impression que le conseil a rétabli un certain nombre de choses, comme la reprise à cinq ans, les autorisations de mise sur le marché, les amm, la procédure centralisée et l' arrêt de la publicité directe aux patients.
toen wij indertijd namelijk met het dossier van de farmaceutische industrie en de farmaceutische wetgeving aanvingen, was het overheersende gevoel eerder dat het het europees parlement was dat het voor de consumenten opnam, dankzij een aantal krachtige amendementen over met name de geneesmiddelenregistratie, de gecentraliseerde procedure en bescherming van de consumenten.
en effet, en abordant, à l' époque, le dossier de l' industrie pharmaceutique et de la législation pharmaceutique, le sentiment qui prévalait était plutôt que c' était le parlement européen qui défendait les consommateurs grâce à des amendements très forts, en particulier sur l' autorisation de mise sur le marché, la procédure centralisée et la défense des consommateurs.
volledige en objectieve voorlichting, in de vorm van wgo-richtlijnen inzake de minimumeisen voor een nationale reglementering, zou alle landen in staat stellen dergelijke mechanismen, en om te beginnen een geneesmiddelenregistratie, in het leven te roepen.
personne ne lui avait dit qu'une simple solution d'eau, de sel et de sucre aurait pu sauver la vie de son enfant. ce type de solution est nécessaire pour sauver la vie de 8 millions d'en fants chaque année dans le tiers monde.