검색어: geprononceerde (네덜란드어 - 프랑스어)

veel lidstaten hebben een zeer geprononceerde
débats du parlement européen

er is sprake van een geprononceerde enterohepatische kringloop.
on observe un flux sanguin entérohépatique important.

een gelijkaardige maar minder geprononceerde structuur komt voor in ierland.
en irlande, la structure est similaire mais moins prononcée.

er zijn zeer geprononceerde verschillen tussen het publiek van de verschillende lid­staten.
il existe des différences très nettes entre les publics des divers pays membres.

de betrokken staten hebben natuurlijk een zeer geprononceerde mening over deze uitzonderingsbepalingen.
c'est, de plus, une juste réponse à la montée du nationalisme, du racisme, de la xénophobie.

de geprononceerde conjunctuurverslapping van 2002 was in hoge mate te wijten aan een sterke interne vraagverslapping.
l'affaiblissement marquant de la conjoncture au cours de l'année 2002 est dû principalement à un effondrement de la demande intérieure.

ze is heel flexibel en bestaat uit sterke persoonlijkheden met vaak zeer geprononceerde, tegendraadse meningen.
elle est à géométrie variable, composée de personnalités fortes aux opinions marquées, souvent même tranchées, et souvent même oppositionnelles.

het beïnvloeden van de harmonische smaak door toevoeging van kruiden met een te geprononceerde bijsmaak is verboden.
l'équilibre aromatique du produit ne doit pas être modifié par l'ajout d'épices au goût prédominant.

de economie ziet zich derhalve nog steeds gesteld tegenover geprononceerde onevenwichtigheden, die de groei belemmeren.
l'économie reste donc confrontée à des déséquilibres accen­tués, qui entravent sa croissance.

de meest geprononceerde verhogingen werden opgemerkt bij patiënten met een laag lichaamsgewicht (<30 kg).
les augmentations les plus importantes ont été observées chez les patients de faible poids (< 30 kg).

een soortgelijke regionale analyse voor de werkgelegenheid geeft minder geprononceerde regionale verschillen te zien ofschoon deze vermoedelijk groter zullen worden
les procédures administratives essentielles d'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile sont arrêtées et un service chargé spéciale-

door de geprononceerde ontwikkeling van de lichte produkten werden de zware stookolieën residuprodukten die tegen elke prijs moesten worden afgezet.
au début de 1977, la commission a en outre soumis au conseil une proposition visant à instituer des licences automatiques pour suivre de près les importations de charbon des pays tiers.

daar staat tegenover dat multidisciplinaire en multisectorale groepen een kruisbestuiving van ideeën bevorderen, discussies stimuleren en leiden tot meer geprononceerde standpunten.
d'un autre côté, des groupes multidisciplinaires et multisectoriels favorisent une fécondation croisée d'idées, stimulent les débats et donnent lieu à des avis plus pointus.

er zijn geprononceerde variaties in het peil van het recente energieverbruik tussen de individuele landen en er is geen eenvoudige relatie tussen investeringen, groei en efficiënt energieverbruik.
d'autre part, les industries très dépendantes de la houille, notamment la sidé­rurgie et les cimenteries, ne montrent jusqu'ici aucune propension à se rapprocher des charbonnages américains, australiens ou sud­africains.

er zij evenwel gewezen op de geprononceerde stijging voor technische bijstand en transhumance, op de lichte stijging voor de bestrijding van de varroamijtziekte en op de daling voor analyses en toegepast onderzoek.
néanmoins, il faut signaler une augmentation plus marquée des prévisions pour l’assistance technique et la transhumance, une moindre augmentation pour la lutte contre la varroose et une diminution pour les analyses et la recherche appliquée.

juist daarom bevindt de textielsector zich in een permanent herstructurerings- en moderniseringsproces, dat gepaard gaat met een geprononceerde vertraging van de economische bedrijvigheid, de productie en de werkgelegenheid.
c'est surtout pour cette raison que le secteur du textile doit faire face à un processus permanent de restructuration et de modernisation, en plus d'un ralentissement marqué de l'activité économique, de la production et de l'emploi.

het comité geeft de voorkeur aan een meer geprononceerde strafrechtelijke harmonisatie, desnoods door de onderdrempels voor de maximumboetes te verhogen, ten einde "forum shopping" te voorkomen.
le comité exprime sa préférence pour une logique plus affirmé d'harmonisation pénale, afin d'éviter toute tentation de "forum shopping", quitte à relever les montants planchers des sanctions pécuniaires maximales.

de sterkste stijging over twaalf maanden werd waargenomen in denemarken (24,0 %), hetgeen vermoedelijk verband hield met een wijziging van de geldvraag na een geprononceerde vermindering van de verwachte inflatie.
cette contribution de la demande intérieure à la croissance a entraîné une reprise du rythme de progression des importations en volume, mais l'augmentation du commerce mondial a favorisé les exportations, de sorte que la contribution de la balance des biens et services à la croissance a été légèrement positive.

deze verbindingen werken op hetzelfde receptorsysteem als memantine, en daarom kunnen bijwerkingen (voornamelijk centraal zenuwstelsel- czs- gerelateerde) meer frequent of meer geprononceerd zijn (zie ook rubriek 4.5).
ces composés agissent au niveau des mêmes récepteurs que la mémantine et, par conséquent, les effets indésirables (essentiellement liés au système nerveux central (snc)) peuvent être plus fréquents ou plus prononcés (voir également rubrique 4.5).