검색어: gewone zaken zoals steeds (네덜란드어 - 프랑스어)

zij spelen in op zaken zoals:
elles permettent de répondre à des problèmes tels que:

zoals steeds was er over enkele details enige discussie.
comme toujours, nous avons discuté sur quelques points de détail.

kortom, zoals steeds moet men ook hier een evenwicht nastreven.
leur vie a elle aussi été perturbée.

in zaken zoals klimaatverandering rechtvaardigt de europese unie haar bestaan.
dans une question telle que celle du changement climatique, l' existence de l' union européenne trouve sa justification.

optie 1 (de basisoptie) laat de zaken zoals ze zijn.
la première option (option de base) repose sur un statu quo de la situation actuelle.

de paritaire vergadering heeft in 1990 zoals steeds twee conferenties gehouden.
l'assemblée paritaire porte en elle la chance d'un dialogue de paix.

roerende zaken, zoals timesharecontracten voor kanaalboten, caravans of cruiseschepen;
aux biens mobiliers — les dispositions s’appliqueront aux contrats de multipropriété portant sur des hébergements tels que les péniches fluviales, les caravanes et les navires de croisière;

de landbouw is, zoals steeds opnieuw werd gezegd, de grote twistappel.
madame le président, le volet agricole, comme nous l'avons souligné tant de fois, constitue dès aujourd'hui la pomme de discorde.

de zesde kamer neemt kennis van fiscale zaken, zoals deze betreffende :
la sixième chambre connaît des affaires fiscales, telles que celles relatives :

het bestaande cohesiebeleid werkt goed als het gaat om „plaatsgebonden” zaken zoals regionale
l’actuelle politique de cohésion est ecace pour relever des dés «locaux» comme le

bij werkelijk belangrijke zaken, zoals de recente aanval op irak, zien wij immers verdeeldheid.
bertens (eldr). — (nl) monsieur le président, la commission a judicieusement accordé la priorité au développe ment d'une politique européenne relative à l'industrie de l'armement.

financiële en technische bijstand : zoals steeds genieten programma's voor plattelandsontwikkeling voorrang.
aide financière et technique: priorité traditionnelle à l'appui aux programmes de développement rural.

het wordt zoals steeds voor de interne markt het geval is bij het opstellen van de wetgeving betrokken.
comme partout ailleurs, lorsqu'il s'agit du marché intérieur, nous allons suivre la pratique législative reconnue.

de commissie streeft er echter zoals steeds naar om de administratieve belasting tot een absoluut minimum te beperken.
pour ce qui est de l'intégration de la politique de concentration aux autres politiques communautaires, voir la réponse aux points 6 à 8.

de europese gemeenschap is met haar interne markt zeker geen vernieler van het milieu zoals steeds weer wordt beweerd.
comme le dit clairement le rapport patterson, l'idée du grand marché est un pas sur la voie de l'union politique.

belangrijke zaken (zoals die welke met eurostat verband houden) werden geïdentificeerd en afzonderlijk behandeld.
d'importantes affaires (comme l'affaire eurostat) ont été identifiées et ont été traitées séparément.

alle nog hangende zaken (zoals vrijwaringsmaatregelen, subsidies, overheidsopdrachten) moeten in de onderhandelingen worden meegenomen.
tous les dossiers qui n'ont pas été menés à bien (sauvegardes, subventions, marchés publics, par exemple) devraient également être compris dans les négociations.

natuurlijk kan dat, zoals steeds meer zaken, volledig buiten de controle van het parlement vallen en een volledig intergouvernementele aangelegenheid zijn.
Évidemment, cela peut être, comme de plus en plus de choses, complètement en-dehors du contrôle du parlement, complètement intergouvernemental.

daarbij moet er zoals steeds een onderscheid worden gemaakt tussen volledige bezetting en onderbezetting van het pro-duktie-apparaat.
si l'on extrapole les résultats, qui reposent essentiellement sur des renseignements autrichiens et suisses, aux 17 pays (en considérant que la valeur de la production est égale à la valeur ajoutée aux marchandises dans ce secteur), on obtient un avantage de 14 - 28 muc en 1980, soit en valeur actualisée à 1970, quel que 6 - 13 muc pour un taux d'escompte de 8% (8 - 17 muc pour un taux d'escompte de 5 %).

alle kamers zijn bevoegd voor beroep tegen de beslissingen van de vrederechter, voor gewone zaken en voor zaken met betrekking tot faillissement of gerechtelijke akkoord.
toutes les chambres sont compétentes en ce qui concerne les appels contre les décisions du juge de paix, les causes ordinaires et les causes en matière de faillite et de concordat judiciaire.