검색어: gewoon es kijken was vroeger (네덜란드어 - 프랑스어)

ook de toekomst was vroeger beter.
le futur aussi était mieux avant.

dat begrip was vroeger vrijwel taboe.
nous sommes en concurrence les uns avec les autres.

het eiland rapu-rapu was vroeger zo mooi.
autrefois, rapu-rapu était une île magnifique.

bijnatweederde van de eu-inspecteurs was vroeger nationaalinspecteur.
près de deux tiers des inspecteurs dela commission ont un passé d’inspecteur national.

het besmettingsgevaar was vroeger tot zeer kleine gebieden beperkt.
il reste à faire une étude approfondie sur cette question importante.

robin hood was vroeger één van onze grote britse helden.
robin des bois fut un de nos grands héros britanniques, car il donnait aux pauvres ce qu'il prenait aux riches.

dat was vroeger niet zo, in dat opzicht is er veel vooruitgang.
il n'en était pas ainsi auparavant et cela représente un grand progrès.

agb, opgericht in 1990, was vroeger actief als een algemene commerciële bank.
l'agb a été fondée en 1990 et exerçait en république tchèque une activité de banque commerciale universelle.

gewone es
frêne élevé

het gemeenschapsrecht was vroeger beperkt tot het thema werkgelegenheid ten gevolge van door de rechtsgrond opgelegde beperkingen.
dans le passé, le droit communautaire s'est circonscrit au domaine de l'emploi en raison des limites imposées par la base juridique.

de hoogte van het volgrecht bedraagt thans 5 % van de verkoopprijs en was vroeger 1 %.
le montant du droit de suite s'élève maintenant à 5 % du prix de vente au lieu de 1 % antérieurement.

birka ligt op het eiland björkö op 20 km ten westen van stockholm en was vroeger zelf de hoofdstad van het land.
située à 20 km à l'ouest de la capitale, sur l'île de björkö, birka fut jadis la capitale du pays et fait aujourd'hui partie du patrimoine de l'humanité reconnu par les nations-unies.

de tweede opmerking die ik wil maken, handelt over de melksector. de melksector was vroeger het grootste probleem.
dans ces circonstances, monsieur le président, le parlement européen et les institutions européennes obtiendront difficilement l'important soutien qui leur manque pour le traité de l'union.

concurrentie tussen de afzonderlijke havens, met uitzondering van de mainports, was vroeger hoofdzakelijk beperkt tot het directe achterland.
ports de troisième rang: ces ports ne pratiquent presque pas le transbordement.

het kapitaal van cooper was vroeger verdeeld over het concern sabeton, het concern beaufour, drieduizend apothekers en groepen aandeelhouders.
le capital de cooper était antérieurement réparti entre le groupe sabeton, le groupe beaufour, trois mille pharmaciens et des familles d'actionnaires.

86 % van de geïnterviewde werknemers was vroeger werkloos geweest en zo'n 90 % van hen langer dan eenjaar.
86% des employés interrogés avaient été chômeurs auparavant, et, parmi eux, 90% environ avaient été sans travail pendant plus d'un an.

het gezin was vroeger een instelling die de sociale integratie bevorderde, maar is nu een pact tussen twee personen geworden, die beide op zoek zijn naar zelfontplooiing.
autrefois institution et véhicule de l'insertion sociale, la famille est devenue un pacte entre deux individus, à la recherche d'un épanouissement personnel.

het was vroeger voor parlementariërs mogelijk - althans in het vorige parlement - om handtekeningen te verzamelen voor resoluties in het kader van artikel 48.
certes, cela figure aussi dans le rapport de m. dell'alba, mais en vertu de ce cinquième amendement, le nom des signataires serait également consigné.

deze allesomvattende en interactieve wijze om naar de lokale economie te kijken, was op zichzelf innovatief en leidde tot een overkoepelende visie of overkoepelend doel voor een algemene ontwikkeling die met eerder interventiebeleid niet was bereikt.
cette façon globale et interactive d’envisager l’économie locale était innovante et a permis d’orir une vision d’ensemble des objectifs pour le développement global, ce qu’aucune intervention politique n’avait réussi à réaliser jusque-là.

de gezondheidszorg was vroeger even gefragmenteerd, maar wordt nu geregeld door de nationale gezond heidsdienst en centraal gecoördineerd door het mimisterie van volksgezondheid; de diensten worden evenwel regionaal en lokaal beheerd.
1950, couvre les prestations de vieillesse, de décès et d'invalidité, les allocations familiales ainsi que les soins médicaux.