검색어: groot worden (네덜란드어 - 프랑스어)

de kloof tussen beide moet minder groot worden.
il y aurait lieu d'atténuer ces différences.

zij kunnen even groot worden als de hierboven omschreven centra.
a — les centres commerciaux

in india zal de biotechnologiesector in de komende vijf jaar vijf keer zo groot worden.
l’ inde va multiplier par cinq son secteur des biotechnologies dans les cinq ans qui viennent.

hierdoor kan de hoeveelheid zykadia in uw bloed zo groot worden dat dit schadelijk is.
cela pourrait faire augmenter la quantité de zykadia dans votre sang jusqu’à un taux nocif.

opnieuw zal de prikkel om geheime afspraken aan te geven, dus minder groot worden.
cela restreint là aussi la possibilité d'agir dans le sens voulu et minore les incitations correspondantes.

in ierland zal de produktiecapaciteit door de modernisering van de staalfabrieken meer dan dubbel zo groot worden.
en irlande, le projet de modernisation des aciéries entraînera plus qu'un doublement des capacités de production.

wel vreest het eesc dat de extra administratieve lasten te groot worden voor kleinere beursgenoteerde vennootschappen.
s'agissant des petites sociétés cotées, le cese craint que la charge administrative supplémentaire ne devienne excessive et demande en conséquence à la commission de réfléchir à cette question.

als de waarden zeer lang zeer verschillend zijn, zal de afstand zo groot worden dat er sancties volgen.
si elles diffèrent considérablement et très longtemps, nous ne tarderons pas à prendre le chemin des sanctions.

in bepaalde sectoren en bij bepaalde actoren moet de doeltreffendheid van de ondernomen acties welhaast uitzonderlijk groot worden genoemd.
dans certains secteurs, et pour certains acteurs, l'efficacité de l'action menée est presque présentée comme extraordinaire.

doel ervan is, ervoor te zorgen dat er in de toekomst meer coördinatie plaatsvindt en dat de verschillen minder groot worden.
plus de coordination et moins de divergence, tel est l'objectif poursuivi à l'avenir.

bij droes kunnen de lymfeknopen in het hoofd zo groot worden dat zij de luchtwegen blokkeren, zodat het paard ademhalingsproblemen krijgt.
cette maladie engendre un tel gonflement des ganglions lymphatiques présents dans la tête de l’animal qu’il peut entraîner un blocage des voies respiratoires et donc une difficulté à respirer.

accijnzen hebben ten doel bepaalde inkomsten te genereren, doch wanneer de prijsverschillen te groot worden ontstaat smokkel die deze inkomsten aantast.
les accises doivent générer un certain niveau de recettes, qui pourrait diminuer du fait de la contrebande si les différences de prix sont trop importantes.

het comité benadrukt dat alle niet gerechtvaardigde administratieve kosten moeten worden geschrapt, zodat de lasten voor de producenten veel minder groot worden.
le comité souligne qu'il y a lieu d'éliminer tous les coûts administratifs injustifiés et de réduire sensiblement les charges qui grèvent le système de production.

de gemiddelde omvang zal dan 442.000 inwoners bedragen, maar drie provincies zullen buitengewoon groot worden, daar zij samen de helft van de zweedse
la population moyenne des comtés après fusion sera de 442 000 habitants, mais trois comtés deviendront exceptionnellement importants puisqu'à eux trois, ils regrouperont la moitié de la population suédoise.

als u deze optie inschakelt kunnen alle doelafbeeldingen in grootte worden gewijzigd.
si vous activez cette option, toutes les images cibles pourront être redimensionnées.

doordat verticale prijsbinding prijsconcurrentie tussen verschillende distributeurs voorkomt, kan worden tegengegaan dat efficiëntere detailhandelaren met lage prijzen de markt betreden of voldoende groot worden.
en empêchant la concurrence par les prix entre différents distributeurs, les prix de vente imposés peuvent empêcher des détaillants plus efficaces d'entrer sur le marché ou de parvenir à une taille critique grâce à des prix inférieurs.

in de in de leden 5 en 6 bedoelde gevallen kan een risico als groot worden beschouwd indien de waarde ervan ten minste 15 % van het eigen vermogen bedraagt.
dans les cas visés aux paragraphes 5 et 6, un risque peut être considéré comme grand risque si son montant est égal ou supérieur à 15 % des fonds propres.

currentiedruk door sommige delen van de maatschappij te groot worden gevonden en zal er een roep ontstaan om protectionistische maatregelen die indien zij werkelijk ten uitvoer worden gelegd de interne markt zouden ondermijnen.
les mains de la puissance publique.

als daaraan wordt voorbijgegaan, duurt het langer voordat organisatorische, bestuursrechtelijke en technologische veranderingen echt doorgang vinden en bestaat het gevaar dat de potentiële voordelen ervan minder groot worden.
si cet aspect n'est pas envisagé en parallèle avec les changements organisationnels, administratifs et technologiques, la période de réalisation du changement se trouvera prolongée et l'on risque de voir se réduire les avantages potentiels.

bij langdurige overdosering kunnen bepaalde lichaamsdelen te groot worden (bijvoorbeeld de handen, de voeten, onderdelen van het gelaat) of kan het gehele lichaam te hard groeien.
le surdosage à long terme peut engendrer une augmentation de la taille de certaines parties du corps (par ex., les mains, les pieds, certaines parties du visage) ou une croissance excessive du corps dans son ensemble.