검색어: haasten maakt moe (네덜란드어 - 프랑스어)

daarom is het zeer belangrijk dat frankrijk nu haast maakt met de omzetting van de richtlijn uit 1998.
c' est pourquoi il importe particulièrement que la france progresse désormais à un rythme soutenu dans la transposition de la directive de 1998.

de europese burger zal niet begrijpen waarom de unie niet voldoende haast maakt met het aannemen van de genoemde maatregelen.
le citoyen européen ne comprendrait pas, en effet, que l' union européenne ne fasse pas preuve de toute la diligence nécessaire pour adopter les mesures en question.

wij ver trouwen erop dat men haast maakt met de voorbereidingen van de intergouvernementele conferentie, die bijdraagt tot de ontwikkeling van de economische en monetaire unie.
cette négociation devra être suivie de très près par notre assemblée, car elle entraînera de toute évidence une extension de nos compétences et de nos responsabilités.

wij dringen er dan ook bij de commissie op aan dat zij haast maakt met die voorstellen, zodat wij gedurende het eerste half jaar ons werk echt kunnen afronden.
il espérait cependant que nous utilise rions cette vapeur à bon escient.

de heer sabin zou graag zien dat de commissie haast maakt met de planning, dat de eva nauw samenwerkt met de bevoegde nationale instanties en dat er toereikende middelen voor de eva worden uitgetrokken.
m. sabin invite instamment la commission à accélérer sa planification, à mettre en place une collaboration étroite entre l'aae et les organes nationaux respectifs et à prévoir des ressources humaines appropriées pour l'aae.

op politiek gebied moet er druk worden uitgeoefend opdat de regering van el salvador serieuze onderhandelingen met de fmln start en haast maakt met de zuivering van het leger. ook dient in guatemala na de verkiezingen de dialoog op gang te komen.
c'est pourquoi il est essentiel que la communauté passe, une fois pour toutes, de la parole aux actes et appuie résolument, avec efficacité et désintéressement, le développement politique et social de la région sous ses divers aspects.

om de entourage van de g-21 geheel te verduidelijken zou ik wellicht ook een industriële oom moeten noemen, van enorm tarifair postuur, die onze exporteurs ten zeerste imponeert en kennelijk weinig haast maakt om te wijken.
pour faire bonne mesure et compléter les personnages entourant la naissance du g21, il faudrait sans doute aussi mentionner la présence d' un oncle industriel, de très haute taille tarifaire, très impressionnant pour nos exportateurs et à vrai dire peu empressé de rétrécir.

in het document getiteld op weg naar een nieuw beleid ten aanzien van azië wordt geen complete reeks specifieke beleidsacties uiteengezet; dit document wil er veeleer voor zorgen dat de europese unie haast maakt met het uitstippelen van een beleid ten aanzien van azië waardoor een debat op gang komt dat maakt dat beleidsmakers op nationaal en europees niveau azië de prioriteit toekennen die het verdient.
le document, intitulé vers une stratégie nouvelle pour l'asie, n'a pas pour ambition de présenter un ensemble complet d'actions spécifiques, mais de faire prendre conscience de l'urgence qu'il y a, pour l'union européenne, à définir son approche vis-à-vis de l'asie et d'ouvrir à cet effet un débat susceptible de conduire les responsables politiques au niveau national et européen à accorder à l'asie la priorité qui lui revient.

ag) dat het sociale protocol door de veertien wordt toegepast voor alle voorstellen in kwestie die bij de raad in behandeling zijn, zodat het sociale europa uit de impasse geraakt; bf) dat het groenboek over de overgang naar één enkele munt ruim vóór de europese raad van juni 1995 wordt ingediend en vergezeld gaat van een document waarin de voordelen van de emu worden uiteengezet en samengevat; vat; bg) dat de commissie haast maakt met de indiening van maatregelen ter voltooiing van de interne markt en belastingharmonisatie:
l'agriculture et la n) en ce qui concerne pêche: le conseil de coopération de l'atlantique nord et l'osce sont des éléments importants de ce système de sécurité commun pour toute l'europe; na) que le programme législatif soit complété par les éléments suivants: