검색어: halfjaarrekening (네덜란드어 - 프랑스어)

jaarrekening/halfjaarrekening
comptes annuels/semestriels

het halfjaarverslag bevat ten minste de gegevens opgesomd in hoofdstuk i van het bij dit besluit gevoegde schema b, de halfjaarrekening in verkorte vorm, zoals opgenomen in hoofdstuk ii van de bijlage bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1976, en een beknopt beheersverslag.
le rapport semestriel contient au moins les informations prévues au chapitre ier du schéma b annexé au présent arrêté, les comptes semestriels présentés selon le schéma abrégé, tel qu'il figure au chapitre ii de l'annexe à l'arrêté royal du 8 octobre 1976, et un rapport de gestion succinct.

bij de halfjaarrekeningen die begin september 2002 werden opgesteld en op de raad van bestuur van 12.9.2002 definitief werden vastgesteld, vond er een onderzoek plaats van de liquiditeitspositie op korte termijn — de visibiliteit van de liquiditeit wordt namelijk op korte termijn, op minder dan 1 jaar, beoordeeld.
a l'occasion des comptes semestriels, arrêtés début septembre 2002 et finalisés lors du conseil du 12 septembre 2002, il y a eu un examen de la situation des liquidités, à court terme — la visibilité sur la liquidité s'apprécie, en effet, sur le court terme, c'est-à-dire à moins d'un an.