검색어: het betoog (네덜란드어 - 프랑스어)

het betoog van partijen
observations des parties

f. het betoog van partijen
f. l'argumentation des parties

zo luidt het betoog van links.
aux pays en développement de progresser?

dit laat echter de kern van het betoog onverlet..
le fond de la réflexion reste inchangé..

de ministerraad is het niet eens met het betoog van l.
le conseil des ministres n'est pas d'accord avec l'affirmation de l.

alles wat u in antwoord op het betoog van de heer
tout ce que vous avez dit en réponse aux remarques de m. prag est, à mon avis, en totale opposition avec le règlement.

bijgevolg kan het betoog van verzoekster niet worden aanvaard.
la requérante conteste l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.

het betoog van de heer kreissl­dörfler stelt me daarom gerust.
ce qu'il nous a dit me soulage donc beaucoup.

ik zal verder niet ingaan op het betoog van mevrouw green.
je n'ai pas l'intention d'entrer dans la polémique soulevée précédemment par mme green.

in het betoog van de heer dubois werd hiervan melding gemaakt:
m. dubois, secrétaire de la commission générale de la

het betoog van de heer cohn-bendit was echter allesbehalve boeiend.
mais ce ne peut être suffisant.

derhalve kan het betoog van de nederlandse regering op dit punt niet slagen.
«1) le recours est rejeté.

de exceptie van niet-ontvankelijkheid die is opgeworpen met het betoog dat rekwiranten
par leurs deux premiers moyens, les requérants soutiennent en substance que, eu égard à la nature de l'acte adopté par la commission, le

het betoog van de heer jean besse (s/f) was veel genuanceerder.
ce projet, affirme-t-elle, «c'est la porte ouverte à tous les abus, à toutes les fraudes».

wat de hoofdzaken betreft kan ik mij aansluiten bij het betoog van collega rothe.
je me demande cependant si le problème ne se situe pas tout autant au sein de la commission.

allereerst wil ik de commissaris bedanken voor het betoog dat hij zojuist heeft gehouden.
premièrement, je voudrais remercier m. le commissaire des propos qu'il vient de tenir.

mevrouw de voorzitter, ik wil graag reageren op het betoog van de vorige spreker.
madame la présidente, j' attendais le vote du procès-verbal pour répondre à mon collègue.

de commissie luistert achter de "regeringstafel" gespannen naar het betoog van green.
président de la commission qu'une évaluation des consé­ tration, de réformer le statut créée par le vote sur la dé­ européenne, m. jacques de­ quences sur l'état des res­ du personnel de manière à lors, présente un plan en charge pour le budget 1996».

het betoog van mevrouw cederschiöld is beslist zeer fascinerend, maar er bestaan ook andere visies.
il ne fait pas de doute que mme cederschiöld avance de très bons arguments, mais il existe d’ autres avis également.

de enige uitzondering daarop vormt het betoog van de woordvoerder van de europese de mocratische fractie.
je pense que cette intervention a donné une tournure personnelle au débat.