검색어: het is makkelijk daarover heen te lezen (네덜란드어 - 프랑스어)

het is voldoende het verdrag te lezen.
il suffit de relire le traité.

het is onze taak hem te verzamelen en voor te lezen.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

het is niet aan de heren gollnisch of le pen ons de les te lezen.
dès lors, j'ai voté contre les conclusions du rapport.

het is niet aueen een zeer goed verslag, het is ook leuk om te lezen.
non seulement ce rapport est excellent, mais en plus il est intéressant à lire.

het is makkelijk socializen met een logitech-webcam.
entretenez vos relations en toute simplicité avec une caméra web logitech.

het is belangrijk deze informatie door te lezen alvorens de formulieren in te vullen.
il est important que vous le lisiez avant de remplir les formulaires.

het is belangrijk deze handleiding geheel door te lezen alvorens dit geneesmiddel te bereiden.
veuillez lire attentivement l’intégralité de ce guide avant de préparer ce médicament.

het is dus blijkbaar tijd voor mij om ergens anders heen te gaan.
il est donc probablement temps que je m'en aille.

het is dan ook onze taak hen te helpen.
le vote aura lieu demain à 12 heures.

het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen.
ce sera un rassemblement facile pour nous.

het is in de statistieken te lezen: in europa worden te veel grote auto's gefabriceerd.
on peut le lire dans les statistiques: on construit en europe des voitures beaucoup trop grandes.

het is gewoon uitgesproken lastig zo'n tekst zo te lezen dat men deze inderdaad ook begrepen heeft.
c'est ce à quoi nous nous efforçons lorsque nous ren controns des représentants du gouvernement.

het is niet aan ons om dat besluit voor hen te nemen.
il ne nous appartient pas de décider à leur place.

het is er echter nooit in geslaagd over de muur van de nationale soevereiniteiten heen te komen.
en ce sens, les volets non strictement économiques de ces accords nous paraissent insuffisants.

het is onze plicht hen te helpen en niet alleen met woorden.
notre devoir est de les aider et ce, en passant aux actes.

het is aan ons om hen te hulp te komen zolang dat nodig is.
a nous de leur venir en aide le temps qu'il faudra.

het is makkelijk om te schieten op mensenrechtenactivisten, vakbondsmensen en journalisten die zich inzet ten voor de vrijheid, op vrouwen en op ongewapende boeren.
il est facile de s'attaquer aux défenseurs des droits de l'homme, aux syndicalistes ou aux journalistes engagés dans la liberté, aux femmes, aux paysans non armés.

het is makkelijk om te neigen naar kortzichtige lapmiddelen, om te proberen de zaak in orde te krijgen door meer regelgeving, in plaats van het tegenovergestelde.
il est dangereux de permettre à la commission d'intervenir et déjuger de telles affaires sur la seule base de la concurrence. il faut également tenir compte des services publics.

het is de taak van de autoriteiten om hen te helpen hun kennisgevingsplicht correct te vervullen.
les autorités sont chargées de les aider à s’acquitter correctement de leur obligation de notification.

het is makkelijk om je voor te stellen hoe deze uitzonderingen gebruikt zullen worden om paspoorten te weigeren aan bijvoorbeeld dissidente bloggers, netwerkprofessionals en studenten en hoogleraren informatica.
il est facile de prévoir que ces dispositions seront utilisées pour refuser des passeports à des gens comme des blogueurs dissidents, des réseaux sociaux, des enseignants et des étudiants en sciences de l'informatique.