검색어: het is niet echt een struikelblok (네덜란드어 - 프랑스어)

dit is niet echt een verrassing.
ceci n'est pas vraiment une surprise.

barros moura het is niet echt een probleem.
nous devons donc retirer la proposition et passer aux votes ultérieurement.

dat is niet echt een verrassing toch?
ce n'est pas tellement une surprise, non ?

niet echt een probleem
pas réellement un problème

het werkgelegenheidshoofdstuk is niet echt meer controversieel.
je vous remercie chaleureusement du temps que j'ai pu passer avec vous tous.

maar dit is niet echt een nieuw probleem.
tout ceci n' est pas un phénomène entièrement neuf.

dit is niet echt duidelijk.
la question n' est pas vraiment tranchée.

niet echt een religieus mens bent
quelqu'un de non religieux 3.

het is natuurlijk niet echt, maar zo voelt het wel.
rien de tout cela n'est vrai, mais les sensations sont d'un réalisme à couper le souffle.

het parlement is niet echt in de stemming voor uitstel.
le parlement n'est pas vraiment d'humeur à remettre sans cesse les choses au lendemain.

het is ook niet echt een probleem van financiering, maar voornamelijk van politieke wil.
il est absolument nécessaire que ce représentant soit sur place si l'on veut que les obstacles d'ordre administratif soient effectivement écartés.

het doodvonnis tegen salman rushdie is niet echt opgeheven.
la peine de mort de salman rushdie n'a pas vraiment été levée.

maar dit is niet echt de kern van de zaak.
cette question n'est d'ailleurs pas cruciale.

zij zegt: ‘er is niet echt een systeem voor regulier muziekonderwijs.
« il n’y a pas vraiment de système d’éducation musicale.

de periode die nu aanbreekt is niet echt een gelukkige periode voor mansholt.
la lettre de mansholt n’a pas l’effet souhaité.

ik geloof dat niet echt.
je n'y crois pas vraiment.

u breekt niet echt een lans voor de nieuwe grondwet.
vous n' avez pas défendu expressément le projet de constitution.

een mappenlijst, niet echt praktisch
une liste de dossiers & #160;: pas très pratique.

er is niet veel informatie beschikbaar over wat er is gebeurd, maar het is niet echt verrassend.
il n'y pas beaucoup d'infos sur ce qui s'est passé pour l'instant, mais ce n'est pas vraiment surprenant.

mevrouw lynne, dat is niet echt een motie van orde, maar ik neem nota van uw opmerking.
madame lynne, il s' agit d' une motion de procédure des plus inhabituelles mais je prends note de votre remarque.