검색어: het kwijtschrift (네덜란드어 - 프랑스어)

het kalenderjaar waarvoor het kwijtschrift werd uitgereikt;
l'année civile pour laquelle le reçu est établi;

voor de andere dan in § 4 bedoelde verrichtingen heeft de afkoop uitwerking op de datum waarop het kwijtschrift van afkoop of elk ander gelijkwaardig document voor akkoord wordt ondertekend door de verzekeringnemer
pour les opérations autres que celles visées au § 4, le rachat sortit ses effet à la date à laquelle la quittance de rachat ou tout autre document équivalent est signé pour accord par le preneur d'assurance pour ce qui concerne les autres opérations.

voor de andere dan in § 4 bedoelde verrichtingen heeft de afkoop uitwerking op de datum waarop het kwijtschrift van afkoop of elk ander gelijkwaardig document voor akkoord wordt ondertekend door de verzekeringnemer.
pour les opérations autres que celles visées au § 4, le rachat sortit ses effets à la date à laquelle la quittance de rachat ou tout autre document équivalent est signé pour accord par le preneur d'assurance.

de uitbater bekomt van de administratie der douane en accijnzen de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van het betaalde voorschot, op overlegging van het kwijtschrift van de derde scheidsrechter, ingeval de schatkist de schattingskosten geheel of gedeeltelijk moet dragen.
le débitant obtient de l'administration des douanes et accises le remboursement total ou partiel de l'avance faite, moyennant remise de la quittance du tiers-arbitre, au cas où le trésor doit supporter tout ou partie des frais d'évaluation.

in afwachting dat de minister, in uitvoering van artikel 160bis, tweede en derde lid, de vermeldingen vaststelt die op het kwijtschrift moeten voorkomen, moet enkel een verzamelkwijtschrift worden uitgereikt aan de rechthebbende op uitdrukkelijke vraag.
en attendant que le ministre fixe, en exécution de l'article 160bis, alinéa 2 et 3, les mentions qui doivent figurer sur la quittance, une quittance récapitulative ne doit être délivrée au bénéficiaire qu'à sa demande expresse.