검색어: het lijkt mij aangewezen (네덜란드어 - 프랑스어)

het lijkt inderdaad aangewezen:
il apparaît en effet opportun:

het lijkt mij contraproductief.
pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques.

het lijkt mij sterk toe.
Ça me semble un peu fort.

het lijkt mij niet echt verstandig.
À mon avis, cela ne semble pas même raisonnable.

het lijkt mij een goede oplossing.
cela me semble constituer une bonne solution.

het lijkt mij dat het nu duidelijker is.
je crois que maintenant, les choses sont en effet plus claires.

het lijkt mij belangrijk dit hier te onderstrepen.
c'est pourquoi il faut que le conseil progresse en ce qui concerne euros.

het lijkt mij dat dit allemaal zeer theoretisch is.
je pense que tout cela est très théorique.

het lijkt mij hoog tijd dat de europese gemeenschap zich
la recherche d'une plus grande cohésion économique et sociale est un objectif qui devra être ancré de manière

het lijkt mij dat hier enige verwarring over bestaat.
ce point semble quelque peu confus.

het lijkt mij dat zij daar haar conclusies uit kan trekken.
il me semble qu'elle peut en tirer ses conclusions.

het lijkt mij duidelijk dat die twee situaties niet identiek zijn.
il nous semble évident que les deux situations ne sont pas identiques.

het lijkt mij gepast, omdat dit een historisch moment is.
ce n'est en tout cas pas mon but et c'est la raison pour laquelle j'insiste pour avoir la parole.

het lijkt mij niet direct een goed voorbeeld van stille diplomatie.
pareille attitude ne me paraît pas directement constituer un bon exemple de diplomatie secrète.

het lijkt mij nu het juiste moment om deze vergissing te herstellen.
(la séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)

mevrouw de voorzitter, het lijkt mij redelijk om hierover te stemmen.
madame la présidente, je pense qu' il serait juste de le mettre aux voix.

het lijkt mij voot het patlement van belang hieivan kennis te nemen.
c'est la raison pour laquelle les sociaux-démocrates voteront en faveur de cette proposition.

het lijkt mij daarom een goede oplossing een gulden middenweg te kiezen.
selon moi, une valeur médiane serait une bonne solution.

het lijkt mij aangewezen om het europees waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector een diepgaand onderzoek te laten uitvoeren naar de motieven van het filmpubliek bij zijn filmkeuzes.
il me semble qu' il serait judicieux de faire réaliser une enquête approfondie par l' observatoire européen de l' audiovisuel pour rechercher auprès du public amateur de films les motivations qui président à ses choix.