검색어: het valt af te wacht (네덜란드어 - 프랑스어)

het valt af te wachten of
reste à voir si

het valt niet te rechtvaardigen.
mais il n'y en a pas.

het valt me
it falls to me

het valt wel mee
ce n'est pas si mal que ça

maar het valt niet mee optimistisch te blijven.
mais il est difficile de maintenir son optimisme.

het valt me zwaar
cela me pèse

(3) het gebruik van dergelijke tekens valt af te raden.
(3) l'utilisation de tels signes est à déconseiller.

het valt te hopen dat ze dat inderdaad weten.
il faut espérer qu' elles le savent effectivement.

het valt niet te ontkennen dat dieren onnodig lijden.
il est indéniable que des animaux sont soumis à des souffrances inutiles.

het valt nog af te wachten of de nieuwe regering hier iets aan zal kunnen doen.
il reste à savoir si le nouveau gouvernement sera capable ou non de remédier à cette situation.

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

het valt nu nog af te wachten of die tendens zal doorzetten en aan kracht zal winnen.
néanmoins, il est encourageant de constater qu'il existe d'ores et déjà des signes éloquents indiquant que la tendance est en train de s'inverser; il convient cependant d'attendre que cette tendance se confirme et qu'elle se concrétise.

het valt onder mevrouw bonino!
c' est à mme bonino de le faire!

bijgevolg zou het verstandig zijn de conclusies van de igc af te wachten.
c'est pourquoi le comité recommande d'attendre les résultats de la conférence intergouvernementale.

het valt dan ook in twee delen uiteen.
aussi deux sous-axes sont-ils prévus.

het valt weg indien het deze duur niet bereikt.
elle n'est pas prise en compte si cette durée n'est pas atteinte.

het bedrijfshoofd mag het bedrag evenwel terugbetalen zonder die verrekening af te wachten.
toutefois, l'exploitant concerné reste libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.

het valt bijgevolg onder de bevoegdheid van het hof.
il relève par conséquent de la compétence de la cour.

een amendement waarin we vragen even af te wachten.
un amendement dans le quel nous demandons de patienter quelque peu.

uit de rechtsleer valt af te leiden dat de meningen daaromtrent verdeeld zijn (23).
la doctrine montre que les opinions sont partagées à ce sujet (23).