검색어: hoofdelijk verbinden (네덜란드어 - 프랑스어)

hoofdelijk
préparation des sessions

hoofdelijk aandeel
part virile

(*) hoofdelijk aansprakelijk
(*) solidairement responsables.

hoofdelijk aansprakelijk zijn
être solidairement responsable

(*****) elk hoofdelijk aansprakelijk
(*****) solidairement

hoofdelijk aansprakelijke combinatie
groupement solidaire

hoofdelijk en persoonlijk aansprakelijk
solidairement et personnellement responsable

er wordt hoofdelijk gestemd.
le vote a lieu par appel nominal.

wordt de lening aangegaan door meer dan een persoon dan moeten zij zich bovendien hoofdelijk verbinden in de leningsakte.
lorsque l'emprunt est contracté par une ou plusieurs personnes, ils doivent en outre s'engager solidairement dans un acte d'emprunt.

de leners verbinden zich hoofdelijk in de authentieke leningsakte.
les emprunteurs s'obligent solidairement dans l'acte authentique de prêt.

de begunstigden van de hypotheeklening verbinden zich hoofdelijk en ondeelbaar jegens het fonds in de authentieke akte van hypotheeklening.
les bénéficiaires du prêt hypothécaire s'obligent solidairement et indivisiblement à l'égard du fonds, dans l'acte authentique de prêt hypothécaire.

het gemeen recht voorziet er bovendien in dat de schulden die door een van de echtgenoten ten behoeve van het gezin zijn aangegaan voor de opvoeding van de kinderen, de andere echtgenoot hoofdelijk verbinden en derhalve de invordering van dergelijke schulden op de eigen goederen mogelijk maken.
par ailleurs, le droit commun prévoit que les dettes contractées par un seul des époux pour les besoins du ménage ou pour l'éducation des enfants obligent solidairement l'autre époux et permet donc le recouvrement de telles dettes sur ses biens propres.

indien de inschrijving wordt ingediend door een geen rechtspersoonlijkheid bezittende groepering van ver schillende natuurlijke of rechtspersonen, wordt de inschrijving ondertekend door ieder van hen; zij moeten zich hoofdelijk verbinden en één uit hun groep aanwijzen die belast is met de vertegenwoordiging van de groep tegenover de overheid.
lorsque la soumission est déposée par un groupement sans personnalité juridique formé entre plusieurs per sonnes physiques ou morales, elle est signée par chacune de cellesci qui doivent s'engager solidairement et désigner celle d'entre elles qui est chargée de repré senter le groupement vis-à-vis de l'administration.

in afwijking van lid 2, kan de bevoegde instantie toestaan dat een onderneming haar financiële draagkracht aantoont door middel van een attest van een of meerdere banken of andere financiële instellingen die zich borg stellen en hoofdelijk verbinden middels een bankgarantie of een ander gelijkwaardig middel voor de in lid 2, onder a), vastgestelde bedragen.
par dérogation au paragraphe 2, l'autorité compétente peut accepter qu'une entreprise prouve sa capacité financière par une attestation d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers se portant caution solidaire de l'entreprise par une garantie bancaire, ou tout autre moyen similaire, pour les montants fixés au paragraphe 2, point a).

afdeling iv. - hoofdelijke verbintenissen.
section iv. - des obligations solidaires.