검색어: hoogte en lengte uitgelijnd met de toestellen (네덜란드어 - 프랑스어)

hoogte en lengte van de op- en afritten van het sinusoïdale verkeersplateau naargelang het type
hauteur et longueur des rampes d'accès des plateaux à accès sinusoïdaux selon le type

het project houdt hen op de hoogte en helpt met de aanvragen.
le projet les tient informés et les aide lors de la présentation de leur candidature.

het enige waar u voor hoeft te zorgen is dat de kijker goed is uitgelijnd met de polen.
la seule chose dont vous ayez à vous soucier est le bon alignement de la lunette astronomique avec les pôles.

er zal rekening worden gehouden met de ouderdom en de werkingsstaat van de toestellen en met de gebruiksomstandigheden.
il tiendra compte de l'âge et de l'état de fonctionnement des appareils ainsi que des circonstances d'utilisation.

de commissie is van deze moeilijkheden op de hoogte en zal deze zaak bekijken in relatie tot haar werkzaamheden in verband met de harmonisatie van het effectenrecht.
la commission est informée de ces difficultés et examinera cette question dans le cadre de ses travaux concernant l’harmonisation de la législation relative aux valeurs mobilières.

bij de opstelling van de eenvormige schema's wordt rekening gehouden met de geografische situatie van de toestellen.
dans la mesure du possible, il est tenu compte de la situation géographique des engins dans l'établissement des schémas unifilaires.

door maandelijkse briefings met het comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken van de eu blijven de lidstaten altijd op de hoogte en wordt de coördinatie met de partners van de eu verbeterd.4
la tenue de réunions d'informations mensuelles avec le comité politique et de sécurité de l'ue garantit que les États membres sont toujours tenus informés et accroît la coordination avec les partenaires de l'ue»4.

de dieren worden in overeenstemming met de seizoenen en de groei van het gras gehouden naar gelang van de hoogte en de ligging van de weiden.
l'élevage des animaux doit se dérouler au rythme des saisons et de la pousse de l'herbe, en fonction de l'altitude et de l'exposition des pâturages.

in de mate van het mogelijke, wordt bij de opstelling van de ééndraadsschema's rekening gehouden met de geografische situatie van de toestellen.
dans la mesure du possible, il est tenu compte de la situation géographique des engins dans l'établissement des schémas unifilaires.

de vrij brede marge van de landbouwuitgaven houdt verband met de onzekerheid over de snelheid waar­mee hoogte en structuur van consumptie en produk­tie in de ddr zullen worden aangepast.
la fourchette assez large de la dépense agricole se justifie par l'incertitude qui pèse sur le rythme d'adaptation du niveau et de la structure de la con sommation et de la production en république démocratique allemande.

bij het begin van het onderzoek was de commissie niet op de hoogte en kon zij niet op de hoogte zijn van de complexe gegevens en cijfers in verband met de schade-indicatoren bij het begin van het onderzoek.
au début de l’enquête, la commission ne connaissait pas – et ne pouvait pas connaître – l’ensemble complexe d’informations et de chiffres relatifs aux indicateurs de préjudice.

er kan echter de voorkeur gegeven worden aan ploegendienst boven opslag om rekening te kunnen houden met de hoogte- en laagtepunten van de vraag in de loop van het jaar.
on peut enfin trouver de nombreuses causes spécifiques à certains secteurs.

wanneer de dieren machinaal worden gemolken, dienen de toestellen met de grootste zorg te worden onderhouden om ziekten zoals uierontsteking te voorkomen.
si les animaux sont traits à la machine, l'équipement devrait être maintenu à haut niveau pour éviter des maladies telles que la mammite.

overwegende dat de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake analysemethoden voor de officiële bepaling van de kwaliteit en de samenstelling van melk geleverd aan kopers voortvloeit uit de verplichting rekening te houden met de evolutie van de techniek en van de toestellen voor de analyse, besluit :
considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures en matière de méthodes d'analyse pour la détermination officielle de la qualité et de la composition du lait fourni aux acheteurs découle de l'obligation de tenir compte de l'évolution de la technique et de l'appareillage d'analyse, arrête :

1° teneinde de juistheid van de gebruikte omrekeningskoers te controleren worden met de toestellen omrekeningen van belgische frank naar euro verricht door het invoeren van het geheel getal dat correspondeert met de zes cijfers van de officiële omrekeningskoers.
1° afin de contrôler l'exactitude du taux de conversion utilisé, des opérations de conversion de franc belge en euro sont effectuées avec les appareils en utilisant le nombre entier correspondant aux six chiffres du taux de conversion officiel.

het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de toestellen in overeenstemming zijn met het type als beschreven in de verklaring van eg-typeonderzoek en met de voorschriften van de richtlijn die daarop van toepassing zijn.
le système de qualité doit garantir la conformité des appareils au type décrit dans l'attestation d'examen «ce de type» et aux exigences de la directive qui leur sont applicables.

wanneer het onderzoek is afgerond brengt het tsobg de betrokkene daarvan op de hoogte en doet het hem de conclusies van het onderzoeksrapport toekomen, alsmede, als hij daarom vraagt, alle documenten die rechtstreeks verband houden met de jegens hem geuite aantijgingen, mits de legitieme belangen van derden worden beschermd.
l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement informe l'intéressé de la fin de l'enquête et lui communique les conclusions du rapport d'enquête et, sur sa demande et sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties, tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre.

door de wrijving van de luchtstroming met het aardoppervlak neemt de gemid­ delde windsnelheid ν toe met de hoogte en wel volgens ν = ν (—) voor ζ 10 10 ζ / 10 m. met η =
par suite du frottement du flux d'air contre la surface du sol, la vites­ se moyenne du vent ν augmente avec la hauteur selon la formule ν

onder dit hoofdstuk vallen alleen statieven die uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor gebruik met de toestellen van dit hoofdstuk (zie de gs-toelichtingen op dit hoofdstuk (algemeen, iii)).
ce chapitre ne couvre que les trépieds exclusivement ou principalement destinés aux appareils relevant du présent chapitre (voir la partie iii des considérations générales des notes explicatives du sh relatives au présent chapitre).

een door de fabrikant gekozen aangemelde instantie verricht de nodige onderzoeken en tests, of laat die verrichten, om te controleren of de toestellen of toebehoren overeenstemmen met het goedgekeurde type als beschreven in het certificaat van eu-typeonderzoek, en met de toepasselijke eisen van deze verordening.
un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des appareils ou équipements au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen ue de type et aux exigences applicables du présent règlement.