검색어: hoort onder (네덜란드어 - 프랑스어)

de figuren en de tekst zijn gerelateerd. welke tekst hoort onder de laatste figuur te staan?
les dessins et les textes sont liés. quel texte doit être mis sous le dernier dessin ?

daarbij hoort onder meer ook de verhoging van het tariefcontingent wegens de toetreding van de nieuwe lidstaten, die het parlement in juni 1995 heeft aangenomen.
c' est le cas notamment de la hausse du contingent tarifaire due à l' adhésion des nouveaux États membres, votée par le parlement en juin 1995.

bij deze mededeling hoort onder andere een voorstel voor een nieuwe richtlijn die discriminatie op grond van leeftijd, handicap, seksuele geaardheid en godsdienst of overtuiging buiten de werksfeer verbiedt.
la présente communication s’accompagne notamment d’une proposition de nouvelle directive interdisant toute discrimination fondée sur l'âge, un handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions en dehors de la sphère professionnelle.

onrechtstreekse bewijsverkrijging, waarbij het gerecht in de aangezochte staat bijvoorbeeld een getuige hoort (onder bepaalde voorwaarden met deelneming van vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht ); ii.
l’exécution indirecte de l’acte d’instruction: la juridiction de l’État requis procède à l’audition d’un témoin, par exemple (sous certaines conditions avec la participation de représentants de la juridiction requérante)ffi ii.

tot deze rechten hoort onder andere, dat de verdachte uiteraard in een taal die hij beheerst over zijn rechten wordt geïnformeerd; hij moet recht hebben op een tolk, en uiteraard moet worden gezorgd voor de vertaling van de documenten die voor een strafprocedure relevant zijn.
ces droits comprennent évidemment l’ obligation d’ informer le prévenu de ses droits dans une langue qu’ il connaît. il doit pouvoir recourir aux services d’ un interprète et la traduction des documents ayant trait à la procédure pénale doit, bien entendu, être garantie.

daarbij hoort onder meer de inbedding van de centrale bank - de franse socialisten hebben weer het woord „economische regering" in de mond genomen -maar ook de koppeling aan doelstellingen en procedures van de gemeenschap.
elle appelle forcément la création d'un gouvernement économique de l'europe pour faire pendant aux pouvoirs exorbitants conférés par les traités à une poignée de fonctionnaires qui dirigeront la banque centrale.

ik zou willen weten, mevrouw de voorzitter - en ik hoop dat u dat zo spoedig mogelijk in het bureau zult willen brengen - of er nu eindelijk door dit parlement iets gedaan kan worden aan behoorlijke werkomstandigheden en daar hoort onder de vervulling van het artikel van het ver drag dat eist dat alle instellingen van de gemeenschap een zetel hebben.
ainsi la commission européenne proposera-t-elle au conseil des affaires générales et au parlement la création d'une fondation européenne pour la formation — structure légère d'échanges, de collecte d'informations et de mise en place de réseaux.

— de eu moet een kader voor milieuvriendelijk vrachtvervoer ontwikkelen. hiertoe be hoort onder meer een strategie ter bevordering van de overschakeling op andere vervoerswijzen, vooral van het wegvervoer naar het gecombineerd vervoer en het ver voer per spoor en over waterwegen, door het goedkeuren van het juiste fiscaal en re gelgevend kader en door investeringen in de benodigde infrastructuur, en met behulp van maatregelen die de doelmatigheid ver hogen en de milieugevolgen van het vrachtvervoer over de weg verminderen.
l'idée de faire supporter aux usagers le coût intégral (y compris le coût écologique) de leurs décisions de transport ainsi que le principe d'une fiscalité environnementale rencontrent de considérables résistances.