검색어: huishoudhulp (네덜란드어 - 프랑스어)

huishoudhulp
aide ménagère à domicile

huishoudhulp.
aide ménagère.

gezinshulp, bejaardenhulp en huishoudhulp;
les aides familiaux, seniors et ménagers;

gebruik van gezins- en huishoudhulp.
dispositif d'aide familiale et ménagère.

afdeling iii. - gezins-, bejaarden- en huishoudhulp
section iii. - aide familial, senior et ménager

wat kan een huishoudhulp in 30 minuten doen onder dergelijke omstandigheden ?
j'estime, quant à moi, que c'est à l'échelon national que l'assistance doit être fournie.

geen enkel diploma is vereist voor de uitoefening van de functie als huishoudhulp in een dienst.
aucun diplôme n'est exigé pour exercer la fonction d'aide ménager dans un service.

personeel voor gezinshulp, huishoudhulp, thuisoppas, oppas voor zieke kinderen en de polyvalente arbeiders
personnel aide familiale, aide ménagère, garde à domicile, garde d'enfants malades et les ouvriers polyvalents

twomey, die de britse nationaliteit heeft, werkte van mei 1986 tot 3 juli 1987 als huishoudhulp te londen.
mme twomey, de nationalité britannique, a été employée comme aide ménagère à londres entre 1986 et 1987.

voor de huishoudhulp en de personen tewerkgesteld in een programma tot opheffing van de werkloosheid, is dit 4 bef per gewerkt uur.
pour les aides ménagères et les personnes occupées dans un programme de résorption du chômage, il est de 4 bef par heure de travail.

huishoudhulp, landbouw, de bouwsector en de textiel- en speelgoedindustrie zijn sectoren waar dwangarbeid het meeste voorkomt.
le travail domestique, l’agriculture, la construction, la production manufacturée (textile, jouets) figurent parmi les secteurs les plus concernés.

de huishoudhulp staat in voor het onderhoud van de woning van de begunstigde en voert strikte taken uit met toestemming van de verantwoordelijke van de equipe.
l'aide ménager a pour missions d'assurer l'entretien du logement du bénéficiaire et d'effectuer des tâches ponctuelles avec l'accord du responsable d'équipe.

de werktijd van huishoudhulpen in noord-ierland is zo sterk gereduceerd dat in sommige gevallen immobiele bejaarden maar een half uur per dag huishoudhulp hebben.
ce problème concerne surtout l'hémisphère nord.

in het hoofdgeding gaat het om de aftrek in duitsland van uitgaven voor een in luxemburg werkzame huishoudhulp, waarvoor de echtgenoten schilling de verplichte bijdragen aan de luxemburgse wettelijke pensioenverzekering hadden betaald.
le litige au principal porte sur la déduction en allemagne des dépenses exposées pour une employée de maison engagée au luxembourg, à l'égard de laquelle les époux schilling avaient versé les cotisations obligatoires au régime légal d'assurance pension luxembourgeois.

10 eur per gepresteerd uur door de huishoudhulp en de personen die tewerkgesteld zijn in een programma ter bestrijding van de werkloosheid, die zij tewerkstellen in een "bediendestatuut";
10 eur par heure prestée par les aides ménagères et les personnes occupées dans un programme de résorption de chômage, qu'ils occupent sous statut "employé";

een duitse ambtenaar van de europese gemeenschappen die in een andere lidstaat werkt, maar zijn gewone verblijfplaats behoudt in zijn land van herkomst en aldaar een huishoudhulp in dienst neemt waarvoor bijdragen aan de nationale wettelijke pensioenverzekering worden betaald, heeft derhalve recht op de in geding zijnde belastingaftrek.
il en résulte qu'un fonctionnaire des communautés européennes, d'origine allemande, qui, tout en travaillant dans un autre État membre, maintient sa résidence habituelle dans son État d'origine et qui engage une employée de maison dans cet État en versant des cotisations au régime légal d'assurance pension national peut bénéficier de la déduction fiscale en cause au principal.

voor de werkgevers die geco's tegen vergoeding prestaties inzake huishoudhulp laten verrichten bij derden als aanvulling van de diensten van een erkende dienst voor gezinshulp en/of bejaardenhulp zieken of personen met een handicap vraagt de bgda de teruggave van verminderde dagbedragen.
pour les employeurs qui font effectuer par des acs, contre rétribution, des prestations d'aide ménagère auprès de tiers afin de compléter les prestations fournies par un service agréé d'aide aux familles et/ou aux personnes âgées, malades ou handicapées, l'orbem demande la rétrocession de montants réduits.

onder "werknemers" moet worden verstaan, de gezins- en bejaardenhelpsters, de mannelijke en vrouwelijke huishoudhulpen en de arbeiders en arbeidsters.
on entend par "travailleurs", les aides familiales et aides seniors, les aides ménagères hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières.