검색어: hulphondengeleider (네덜란드어 - 프랑스어)

13° hulphondengeleider :
13° maître-chien de secours :

afdeling 1. - de opleiding van hulphondengeleider
section 1re. - de la formation de maître-chien de secours

hoofdstuk ii de opleiding en hetgetuigschrift van hulphondengeleider
chapitre ii de la formation et du certificatde maître-chien de secours

een kynologenhulpverleningsteam bestaat uit een hulphondengeleider en zijn hond.
une équipe de secours cynophiles est formée d'un maître-chien de secours et de son chien

1° houder zijn van een getuigschrift van hulphondengeleider;
1° être titulaire d'un certificat de maître-chien de secours;

de opleiding van hulphondengeleider omvat een theoretische opleiding en een praktische opleiding.
la formation de maître-chien de secours comporte une formation théorique et une formation pratique.

de examensessie voor het behalen van een brevet van hulphondengeleider wordt eenmaal per jaar georganiseerd.
la session d'examens pour l'obtention d'un brevet de maître-chien de secours est organisée une fois par an.

het getuigschrift van hulphondengeleider is uitsluitend geldig voor het kynologenhulpverleningsteam dat geslaagd is voor de examensessie.
le certificat de maître-chien de secours n'est valable que pour l'équipe de secours cynophiles qui a réussi la session d'examen.

1° houder zijn van een getuigschrift van hulphondengeleider afgeleverd in toepassing van dit besluit;
1° être détenteur d'un certificat de maître-chien de secours délivré en application du présent arrêté;

de minister die bevoegd is voor binnenlandse zaken wijst het bevoegde organisme aan om de opleiding van hulphondengeleider te verzekeren.
le ministre ayant l'intérieur dans ses attributions désigne l'organisme compétent pour assurer la formation de maître-chien de secours.

de houder van een getuigschrift van hulphondengeleider mag het uitsluitend gebruiken in het kader van de kynologenhulpverleningsteams die door dit besluit georganiseerd worden.
le titulaire d'un certificat de maître-chien ne peut le faire valoir que dans le cadre des équipes de secours cynophiles organisées par le présent arrêté.

als de hondengeleider een andere hond neemt, volgt hij met die hond de in artikel 8 bedoelde praktische opleiding om opnieuw het getuigschrift van hulphondengeleider te behalen.
si le maître-chien change de chien, il suit avec celui-ci la formation pratique visée à l'article 8, pour obtenir à nouveau le certificat de maître-chien de secours.

enkel het teamlid dat in het bezit is van een bekwaamheidsverklaring dica-dir usar van niveau 1 en hulphondengeleider is, mag de functie van technicus inzake kynologenhulpverlening uitoefenen.
peut seul exercer la fonction de technicien en secours cynophiles, l'équipier qui est en possession d'une déclaration d'aptitude dica-dir usar de niveau 1 et qui est maître-chien de secours.

2° ofwel houder zijn van een getuigschrift inzake redding en berging afgeleverd door het federaal opleidingcentrum, ofwel hulphondengeleider of coördinator van de kynologenhulpverlening zijn;
2° être, soit titulaire d'un certificat en sauvetage et déblaiement délivré par le centre fédéral de formation, soit maître-chien de secours ou coordinateur des secours cynophiles;

om de opdracht van het opsporen en redden van bedolven personen uit te voeren, moet de hondengeleider titularis zijn van het getuigschrift van hulphondengeleider in de specialiteit « reddingshond ».
pour pouvoir exercer la mission de recherche et de sauvetage de personnes ensevelies, le maître-chien doit être titulaire du certificat de maître-chien de secours dans la spécialité « chien de décombres ».

de houder een accrediteringskaart van hulphondengeleider in de specialiteit « reddingshond », afgeleverd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 tot organisatie van kynologenhulpverleningsteams;
le titulaire d'une carte d'accréditation de maître-chien de secours dans la spécialité « chien de décombres » délivrée conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 11 octobre 2002 portant organisation d'équipes de secours cynophiles;

de stagiair die in het bezit is van een in artikel 22 bedoeld getuigschrift inzake redding en berging van niveau 1 of de stagiair die hulphondengeleider is, wordt toegelaten tot de stage met het oog op het behalen van een bekwaamheidsverklaring dica-dir usar van niveau 1.
est admis au stage, en vue de l'obtention d'une déclaration d'aptitude dica-dir usar de niveau 1, le stagiaire en possession d'un certificat en sauvetage et déblaiement, visé à l'article 22, de niveau 1 ou le stagiaire qui est maître-chien de secours.

er kan door het ministerie van binnenlandse zaken een voorlopige accrediteringskaart uitgereikt worden aan de personen die deel uitmaken van een van de openbare diensten die bedoeld worden in artikel 3, eerste lid, die geen houder zijn van een getuigschrift van hulphondengeleider, voor zover zij een relevante ervaring inzake kynologenhulpverlening aantonen en zij voldoen aan de toelatingsvoorwaarden bedoeld in artikel 5, § 1, 1° tot 7°. de voorlopige accrediteringsvoorwaarden van de honden zijn die welke bedoeld zijn in artikel 6, § 1, 2° tot 6°.
une carte d'accréditation provisoire peut être délivrée par le ministère de l'intérieur aux personnes, relevant d'un des services publics visés à l'article 3, alinéa 1er et qui ne sont pas titulaires d'un certificat de maître-chien de secours, pour autant qu'elles justifient d'une expérience pertinente en matière de secours cynophiles et qu'elles satisfassent aux conditions d'admission visées à l'article 5, § 1er, 1° à 7°. les conditions d'accréditation provisoire des chiens sont celles visées à l'article 6, § 1er, 2° à 6°.