검색어: ideeen naar voren schuiven (네덜란드어 - 프랑스어)

kunnen wij oplossingen naar voren schuiven?
pouvons-nous avancer des solutions?

januari i - 2005 naar voren te schuiven.
janvier 12005

waarom niet de lat hoog leggen en concrete deadlines naar voren schuiven?
pourquoi ne pas viser haut et proposer des dates limites concrètes?

zij schuiven juridische argumenten naar voren.
ils attendent une décision politique de la part de leurs députés.

hierbij zijn interessante ideeën naar voren gebracht.
on ne peut pas en dire autant de la roumanie.

het comité beschikt immers over aanzienlijke knowhow en kan concrete voorstellen van maatschappelijke organisaties naar voren schuiven.
nous disposons de l'expertise et sommes à même de formuler des propositions concrètes émanant de la société civile organisée.

als wij het proces naar voren schuiven, zullen wij allemaal veel meer tijd hebben om dit grondig te bespreken.
si nous pouvons faire avancer la procédure, cela permettra à tout le monde de consacrer beaucoup plus de temps à l'examen détaillé des éléments à débattre.

door utopische ideeën naar voren te schuiven bereikt men slechts dat de werkgevers zich afwijzend en defensief op gaan stellen.
quiconque entend imposer des conceptions « idéales » se heurtera tout au plus à un rejet et à une attitude défensive de la part des patrons.

daar komt nog bij dat regionale partijleiders vaak hun eigen regionale kandidaten naar voren schuiven, wat in veel gevallen mannen zijn.
de plus, les dirigeants régionaux des partis mettent souvent en avant leurs propres candidats régionaux, lesquels sont souvent des hommes.

de voorzitter van de commissie heeft onze ideeën naar voren gebracht.
on a beaucoup parle de l'élargissement de la communauté à de nouveaux États.

ix) de lidstaten moeten bij hun betrekkingen met derde landen op het stuk van rechtshandhaving mensenhandel als prioriteit naar voren schuiven.
ix) les États membres devraient faire de la lutte contre la traite des êtres humains une priorité dans le cadre de leurs relations avec les pays tiers en matière de répression.

er kwamen een aantal belangrijke ideeën naar voren op forum '85.
des idées importantes ont surgi du forum '85.

in dit verslag wordt een groot aantal goede ideeën naar voren gebracht.
une des plus intéressantes est l' idée simple d' un jour férié national pour la journée de l' europe.

wat het argument inzake de subsidiariteit betreft, vraag ik me af of dat begrip echt wordt begrepen door degenen die het als een idee naar voren schuiven.
ensemble d'actions devant impliquer l'environnement, le territoire, la prévention de la pollution, les activités agricoles, la conservation de l'habitat.

de commissie onderstreept dat er behoefte is aan extra middelen op dit gebied en zal in 2008 een aantal ideeën naar voren schuiven voor de financiering van koolstofarme technologieën.
la commission insiste vivement sur la nécessité d'accroître les ressources financières dans ce domaine et présentera ses idées sur le financement des technologies à faible intensité carbonique au cours de 2008.

daarom steun ik de clausules in dit voorstel waarin deze ideeën naar voren worden gebracht.
c'est pourquoi je soutiens les mesures à cet effet dans cette proposition.

er zijn veel ideeën naar voren gebracht, waarvan een aantal mij echter enigszins tegenstrijdig lijkt.
nous devons donc mettre davantage l'accent sur la création d'emplois dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures préconisées par le livre blanc.

(applaus) heeft voorgesteld dat de europese politieke partijen bij de volgende europese verkiezingen elk hun eigen kandidaat voor het voorzitterschap van de commissie naar voren schuiven.
il faut introduire des mesures contre le dumping fiscal, social et de l'environnement, contre les paradis fiscaux et en faveur d'une réduction des charges fiscales des entreprises.

plaatselijke actoren kunnen op de meest uiteenlopende terreinen actie ondernemen en allerlei creatieve ideeën naar voren brengen.
le champ d'action des différents acteurs locaux est extrêmement large et ouvert à des idées innovantes de tous ordres.

de commissie is van mening dat het parlement tijdens het onderzoek van het gemeenschappelijk standpunt zeer interessante ideeën naar voren heeft gebracht.
il faut que ce test soit également effectué là où je vis et où il fait souvent très froid, parfois moins de 7°c. là, les voitures doivent parcourir moins de kilomètres et nous devons procéder à un test.