검색어: ik ben op skivakantie in frankrijk (네덜란드어 - 프랑스어)

ik ben op weg naar mijn werk.
je vais au travail.

ik ben op dit moment aanwezig
je suis actuellement au bureau

ik ben bang dat deze term niet dezelfde werkelijkheid in frankrijk en duitsland dekt.
je crains que le vocable ne recouvre pas la même réalité en france et en allemagne.

ik ben op bezoek in bulgarije, in het ruse van canetti.
je visite ruse, la ville natale de canetti en bulgarie.

maar ik ben op zich blij met de compromistekst.
le compromis que nous avons atteint me satisfait néanmoins.

ik ben op de hoogte van de huisvestingsproblemen waarmee onze
je suis au courant des problèmes de logement que rencontrent nos étudiants dans les pays étrangers.

„ik ben op zoek naar de richtlijn over voedseletikettering”
«je recherche la directive relative à l'étiquetage alimentaire.»

ik ben op dit moment nog niet in staat over ieder detail een standpunt in te nemen.
en outre, on leur demandera encore de payer en tant que contribuables.

ik ben op het ogenblik bezig deze mogelijkheid verder te bestuderen.
toutes ces choses seront demain à l'ordre du jour de la commission.

ja, ik ben op morgen op bureau. misshien kan ik u helpen
oui, je serai au bureau demain. misshien je peux vous aider

ik ben op zich voor een strak begrotingsbeleid dat in overeenstemming is met het begrotingsbeleid van de regeringen van de lidstaten.
je suis de ceux qui pensent qu'aucune politique n'est possible sans financement, mais cette conception en vient à passer pour une hérésie au sein de l'union.

ik ben op een akelig onbewoond eiland geworpen, buiten alle hoop op verlossing.
je suis jeté sur une île horrible et désolée, sans aucun espoir de délivrance. le bien.

ik ben op de hoogte van de bescherming die geboden wordt in de richtlijn jongeren op het werk waar de commissaris naar verwezen heeft.
le consensus et l'unanimité constituent la règle incontournable de la cpe, et la base juridique de la cpe est l'acte unique.

ik ben op dat punt dus niet zo positief als mevrouw schmidbauer en mevrouw van hemel donck.
nous soulignons également que nous avons tenu compte dans l'amendement de mme pollack des remarques faites par notre collègue conservateur.

de voorzitter. - ik ben op dit punt absoluut niet van plan het debat weer te openen.
a été imposé, il a jusqu'à présent suffi aux constructeurs pour le respecter, d'adapter un peu la technologie du mo teur, de modifier les injecteurs et de changer le réglage du moteur, donc il n'y a toujours pas de post-traitement des gaz d'échappement.

ik ben op de hoogte van het probleem dat zij aan de orde stelt en uiteraard zijn dringende maatregelen noodzakelijk.
je pense qu'esprit est comparable aux politiques et projets nationaux.

ik ben op de hoogte van uw herhaalde verzoeken op dit punt en denk dat mevrouw banotti u iets wil laten weten.
j' ai bien entendu vos messages successifs à ce sujet et je crois que mme banotti a une réponse à vous apporter.

ook heb ik mijn hoop gevestigd op de vn-conferentie in johannesburg, maar ik ben op dit moment enigszins pessimistisch.
je place également beaucoup d' espoir dans la conférence de l' onu à johannesburg.

ik ben op de hoogte van de brief van de heer juppé, waar de fungerend voorzitter, de heer lamassoure, het over had.
— premièrement, si lors de la visite de la troïka, la question a été soumise· au gouvernement turc, comme s'étaient engagés à le faire la présidence et le commissaire, m. van den broek, lorsque le ministre grec des affaires étrangères, m. papoulias, avait soulevé ce point au conseil;

ik ben op de hoogte van het onderzoek dat bijvoorbeeld door het centrum voor het onderzoek betreffende de zeezoogdieren werd verricht, waarover mevrouw pollack het had.
au nom de la commission, je puis vous dire que nous serions très heureux d'avoir davantage d'informations objectives sur ce sujet délicat.