검색어: ik voelde me als een prinses (네덜란드어 - 프랑스어)

ik voelde me alleen.
je me sentais seul.

ik voelde me nutteloos en depressief. (f)
je me sentais inutile et déprimée.

ik voelde dat ik ging sterven!....
je compris que j'allais mourir...

ik voelde reeds wat pijn in de lenden.
je me sentais déjà une certaine douleur autour des reins.

u kent me als iemand met een uitgesproken mening.
vous me connaissez: je suis une femme de conviction.

ik voelde me enorm gesteund door de reactie van het europees parlement destijds.
la réponse du parlement européen à nos idées d’ alors m’ a beaucoup encouragé.

ik voelde me heel goed - ik denk dat dit de beste herinnering is van die hel.
c'était si bon - je crois que c'est le meilleur souvenir de cet enfer.

hou op me als een "normaal" iemand te zien!
arrête de me considérer comme quelqu'un de "normal" !

ik hou van het servische volk, en toen ik in europa was, behandelden ze me als een vorst.
j’aime beaucoup les serbes, et lors de mon séjour en europe, ils m’ont traité comme un roi.

als de dag van gisteren herinner ik mij het verdriet dat ik voelde.
aujourd'hui encore, je me souviens de l'angoisse qui m'avait étreinte.

de meeste verpleegkundigen hebben me als mens behandeld en niet als een gevangene.
la plupart des infirmières me traitaient comme un être humain, et non comme une détenue.

dat klonk me als muziek in de oren.
j'ai été ravi d'entendre cela.

ik voelde niets meer van de zwaarte van kleederen, schoeisel, luchtbak of helm, waarin mijn hoofd ronddraaide als een amandel in haar bast.
je ne sentais déjà plus la lourdeur de mes vêtements, de mes chaussures, de mon réservoir d'air, ni le poids de cette épaisse sphère, au milieu de laquelle ma tête ballottait comme une amande dans sa coquille.

corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !

ik voelde me ge vangen en geïsoleerd te midden van anderen, daar ik de buitenwereld door tralies zag, niet verder kon kijken dan
je pense aussi aux femmes algériennes, dont le combat est exemplaire.

afdeling v. - verlof wegens terbeschikkingstelling van de koning of een prins of een prinses van belgië
section v. - congé pour mise à la disposition du roi ou d'un prince ou d'une princesse de belgique

5° de detachering bij de koning, de koningin, een prins of een prinses van belgië;
5° au détachement auprès du roi, de la reine, d'un prince ou d'une princesse de belgique;

6° ter beschikking wordt gesteld van de koning, een prins of een prinses van belgië. »
6° est mis à la disposition du roi, d'un prince ou d'une princesse de la belgique. ».

10° om ter beschikking te worden gesteld van de koning, van een prins of van een prinses van belgïe;
10° pour être mis a la disposition du roi, d'un prince ou d'une princesse de belgique;

5° dienstvrijstelling om ter beschikking te worden gesteld van de koning, van een prins of van een prinses van belgië;
5° congé pour être mis à la disposition du roi ou d'un prince ou d'une princesse de belgique;