검색어: ik vond het erg leuk om uit te gaan (네덜란드어 - 프랑스어)

ik vond het niet leuk.
je n'ai pas aimé.

ik vond het uniek
j'ai trouvé ça impayable

ik vond het al moeilijk genoeg om ze
dans mon pays, ces derniers ont droit au revenu minimal.

ik vond het boek interessant.
j'ai trouvé ce livre intéressant.

piston om uit te deuken
uitdeukpiston

ik vond het heel stimulerend."
j’ai trouvé cela très encourageant.»

ik vond het verschrikkelijk moeilijk om die docente een goed advies te geven.
il m'était difficile de conseiller ce professeur.

ik vond het zelf ook moeilijk bovenstaande zin te begrijpen.
j'ai moimême eu des difficultés à comprendre cette phrase.

zou het niet beter zijn om uit te gaan van de werkelijkheid dan van vage idealen?
ne faut-il pas s’ attacher à la réalité plutôt qu’ à des idéaux farfelus?

ik vond het heel vleiende com mentaar, komende uit die hoek.
a mon sens, des commentaires très flatteurs ont fusé de cette direction.

de commissie heeft mijn amendementen verworpen, en ik vond het dan ook onaanvaardbaar om op die basis door te gaan.
mes amendements n' ont pas été retenus en commission et j' ai donc considéré qu' il n' était pas acceptable que nous continuions sur ces bases.

d’artagnan trof den musketier geheel gekleed aan en op het punt om uit te gaan.
d'artagnan trouva le mousquetaire tout habillé et prêt à sortir.

ik vond het verstandig de kleinere organisaties enige bescherming te bieden.
j'estime qu'il était raisonnable d'offrir une certaine protection aux plus petits organismes.

ik vond het document van de commissie heel goed.
j' ai trouvé que le document de la commission était très bon.

ik vond het witboek van voorzitter prodi teleurstellend.
j' ai été déçu par le livre blanc du président prodi.

ik vond het een aardige en tamelijk harde opmerking.
je trouvais la remarque judicieuse, mais passablement dure.

ik vond het vrij dom dat uw kabinet deze verklaring heeft afgelegd zonder mij te raadplegen.
est­il vrai, monsieur le président, qu'il n'y a vraiment pas de lien logique entre la situation au burundi et le débat avec le conseil des communautés européennes?

ik geef toe: ik vond het niet erg dat de film waltz with bashir de oscar niet won.
je l'avoue : je ne regrette pas que le film valse avec bachir n'a pas obtenu l'oscar.

ik vond het erg aangenaam om naar zijn toespraak te luisteren die een politieke visie bevatte en duidelijk aangaf hoe dergelijke verslagen er in de toekomst moeten uitzien.
la démarche logique eût été de débattre directement, en session plénière, au moment où nous l'avons reçu, du rapport du conseil, présenté par ce demier ou par le conseil européen, et de clore le débat par une résolution pour ne pas devoir élaborer un deuxième rapport et le soumettre en discussion un an plus tard, alors que les aspects abordés sont depuis longtemps tombés dans l'oubli.

ik vond het een boeiend verslag en ik maak hem mijn compliment daarover.
le résultat en a été, je dois le constater à mon regret, une proposition de résolution au fond beaucoup trop longue.