검색어: ik weet echt niet wat er mis is gelopen (네덜란드어 - 프랑스어)

ik weet niet wat dat is.
j'ignore ce que c'est.

ik weet niet wat erger is.
je ne sais pas ce qui est pire.

ik weet niet wat er gaat gebeuren.
je ne sais ce qu’ il en sera.

ik weet het echt niet.
j'ignore vraiment.

ik weet niet wat er zo duidelijk is aan deze boodschap.
j' ignore de quel message clair il s' agit.

ik weet niet wat het was.
je ne sais pas ce que c'était.

ik weet niet wat je bedoelt.
je ne sais pas ce que tu veux dire.

de voorzitter. - mijnheer hory, ik weet niet wat er is gebeurd.
le président. - monsieur hory, je ne sais pas ce qui s'est passé.

ik weet gewoon niet wat zeggen.
je ne sais simplement pas quoi dire...

ik wens dat er onderzocht wordt wat er mis is gegaan.
j'ai deux précisions à apporter, qui me semblent importantes parce qu'assez sérieuses.

ik weet echt niet hoe het nog liberaler kan!
je ne sais vraiment pas comment l'on pourrait être plus libéral.

in verband met de vertaling kan ik zeggen dat wij betreuren dat er iets mis is gelopen.
pour ce qui est du problème de traduction, je dirai que nous regrettons qu'il se soit produit.

ik weet echt niet hoe men dit zou kunnen bereiken.
sincèrement, je ne sais pas comment on pourrait arriver à le faire.

ik weet echt niet waar de heer christensen het over heeft.
je ne sais honnêtement pas de quoi veut parler m. christensen.

ik weet niet wat er gebeurd is tussen het voorstel-vecchi en wat het voorzitterschap is medegedeeld.
je ne sais pas ce qui s'est produit entre la proposition vecchi et ce qui en a été rapporté à la présidence.

ik weet echt niet of een handelsakkoord daar tegenop kan wegen.
bruxelles est en train de se faire dépouiller en faveur de genève.

ik weet niet wat er in spanje gebeurt, maar ik vraag de commissaris het volgende.
et je ne peux qu'espérer que, dans ce cas particulier, les autorités italiennes répondront favorablement à l'avis motivé que nous leur avons notifié.

wat er mis is in europa, is dat wij een leveringsprobleem hebben.
j’ espère qu’ ils le feront lors du sommet.

maar we zullen proberen na te gaan wat er mis is met de machine.
mais nous allons essayer de le vérifier avec la machine.

ik ben het absoluut met hem eens dat ieder bij zichzelf te rade moet gaan wat er mis is gegaan.
je partage entièrement son point de vue selon lequel chacun doit analyser pour son propre compte ce qui n' a pas été fait correctement.