전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de acties moeten worden beschouwd als de belangrijkste elementen van alle nationale en europese beleidsmaatregelen op integratiegebied.
ces actions doivent être considérées comme des composantes importantes des politiques d'intégration nationales et de l'ue.
met name benadrukt hij de bijdrage van het eesc aan de totstandbrenging en ontwikkeling van een eu-beleid op integratiegebied.
le rapporteur, m. pariza castaÑos brosse le contexte dans lequel se situe ce rapport d'information en rappelant notamment la contribution du cese à la création et à l'évolution d'une politique de l'ue en matière d'intégration.
de projectresultaten worden gebruikt in de opleiding van het politieapparaat en voor het ontwikkelen en uitvoeren van gemeentelijk beleid en bijbehorende maatregelen op integratiegebied.
les résultats du projet sont exploités dans le cadre de la formation des forces de police ainsi que dans celui de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et mesures d’intégration au niveau municipal.
bovendien weet toch iedereen dat we ons turkije niet kunnen veroorloven. noch op integratiegebied, noch financieel noch op het vlak van het veiligheidsbeleid.
par ailleurs, nous savons tous que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l’ adhésion de la turquie en raison de ses répercussions sur l’ intégration, les finances et la sécurité de l’ union.
de oprichting van het europees bureau voor ondersteuning zou ook nuttig kunnen blijken voor de werkzaamheden die op migratie- en integratiegebied worden verricht.
la mise en place du bureau d'appui européen pourrait également s'avérer utile pour les travaux réalisés dans les domaines de l'immigration et de l'intégration.
door gebruik te maken van zoekfilters kunnen voorbeelden van goede praktijken worden gevonden, naargelang van bijv. land, integratiegebied, doelgroep.
l'utilisation de filtres de recherche permet de trouver des exemples de bonnes pratiques qui sont classés, par exemple, par pays, domaine d'intégration concerné ou groupe-cible.
ik doel daarmee op het feit dat grotere inspanningen op integratiegebied essentieel zijn voor een succesvol gemeenschappelijk europees immigratiebeleid. dat is ook al benadrukt in de gemeenschappelijke agenda voor integratie die ik in september 2005 heb gepresenteerd.
comme indiqué clairement dans le programme commun pour l’ immigration, que j’ ai présenté en septembre 2005, des efforts d’ intégration plus soutenus sont fondamentaux pour que la politique d’ immigration européenne commune soit couronnée de succès.
6.11 voor de sociale partners, die bij het functioneren van de arbeidsmarkten een hoofdrol spelen en hoekstenen vormen van het sociaaleconomische leven in europa, is er op integratiegebied een belangrijke rol weggelegd.
6.11 les partenaires sociaux, acteurs fondamentaux pour le fonctionnement des marchés de l'emploi et piliers de la vie économique et sociale européenne, ont un rôle important à jouer dans l'intégration.
voor de sociale partners, die bij het functioneren van de arbeidsmarkten een hoofdrol spelen en hoekstenen vormen van het sociaal-economische leven in europa, is er op integratiegebied een belangrijke rol weggelegd.
les partenaires sociaux, qui sont des rouages essentiels du fonctionnement des marchés de l'emploi et les piliers de la vie économique et sociale européenne, ont un rôle important à jouer dans l'intégration.
de europese unie nam nota van de verklaring van santo domingo van november jl., waarin de centraal-amerikaanse presidenten overwegen in het caribisch gebied een integratiegebied te creëren, waartoe ook belize en de dominicaanse republiek zullen behoren.
l'union européenne a pris note de la déclaration de santo domingo du mois de novembre dernier, selon laquelle les présidents centraméricains envisagent de créer une aire d'intégration dans la zone de la mer des caraïbes incluant le belize et la république dominicaine.
daarnaast is ondersteuning gegeven aan analyses en evaluaties van het beleid en de maatregelen op integratiegebied, met inbegrip van een analyse van het wettelijk kader en administratieve praktijken, het ontwikkelen van indicatoren en evaluatiemethoden en de coördinatie van diensten en betrokken partijen om informatie, statistische gegevens en nieuws over integratie uit te wisselen.
en outre, des analyses et évaluations des politiques et mesures d’intégration ont également été soutenues, telles l’analyse du cadre légal et des pratiques administratives, l’élaboration d’indicateurs ou de méthodes d’évaluation et la coordination des services et acteurs en vue du partage d’informations, de données statistiques et d’actualités en matière d’intégration.
bovendien wil ik wijzen op de rol die de gemeenschap kan en moet vervullen — gezien haar eigen ervaringen op integratiegebied — om zowel in zuid-amerika als in azië de ontwikkeling van regionale samenwerkings- en integratievormen te bevorderen.
comme je l'ai déjà déclaré à une autre occasion, la commission entend contribuer au maximum à la préparation du sommet.