검색어: is verwoed bezig geweest (네덜란드어 - 프랑스어)

hij is hier lang en intensief mee bezig geweest.
il a réalisé un travail long et pénible.

hij is er heel lang en intensief mee bezig geweest.
il a travaillé longuement et préparé son rapport de manière intense.

mijn medewerkster is de hele middag bezig geweest met de 140 amendementen.
ma collaboratrice s'est efforcée durant tout l'après-midi de se procurer les 140 amendements.

wel, vandaag zijn we met zoiets bezig geweest.
la question de l'interdiction de dépasser en est un exemple.

wij zijn bijna een jaar met dit onderwerp bezig geweest.
nous avions travaillé sur cette question depuis presque un an.

maar tijdens de vier dagen in afzondering is de raad meer met zichzelf bezig geweest.
il dénonce une construction européenne qui refuse d'aborder les bonnes questions, posées notamment dans la rue.

nu is de chemische industrie weer bezig geweest om de burgers op afstand te houden.
l’ industrie chimique a une nouvelle fois eu le dernier mot, au détriment des citoyens.

ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.

met geen enkel onderwerp is het parlement zo lang bezig geweest als met dierproeven voor cosmetische producten.
le parlement n' a jamais pris autant de temps pour traiter d' une question qu' il ne l' a fait pour les expérimentations animales dans le domaine des produits cosmétiques.

veel bewoners waren de hele nacht bezig geweest om hun huizen te beschermen.
beaucoup d'habitants ont passé la nuit à tenter de protéger leur maison.

wij zijn zeer actief bezig geweest met de integratie van het milieu-aspect.
il s'agit des premières étapes du processus et nous devrons, à partir de là, déterminer les actions qui suivront.

dat zijn de punten waar wij vanaf 11.30 uur die ochtend mee bezig geweest zijn.
voilà les points à notre ordre du jour à partir de 11 h 30 ce matin-là.

een afgevaardigde is daar uitvoerig mee bezig geweest en zei daarna ten overvloede dat zij zich van top tot teen nederlandse voelt.
elle a en outre ajouté se sentir néerlandaise de la tête aux pieds.

de raadpleging van de belanghebbenden is in december 2004 afgerond en de laatste tijd zijn we bezig geweest de resultaten te beoordelen.
la consultation des parties prenantes s’ est achevée en décembre 2004 et nous nous sommes mis récemment à évaluer les résultats.

behalve offline acties zijn de wit-russische veiligheidsdiensten ook bezig geweest internetsites te blokkeren.
a côté des opérations sur le terrain, les services de sécurité de biélorussie se sont activés à la censure d'internet.

in 1990 is men druk bezig geweest met het voorstellen van de vormen van bijstandsverlening, met de onderhandelingen hierover en met de goedkeuring ervan.
l'année 1990 a été caractérisée par un travail intensif de présentation, de négociation et d'approbation des formes d'intervention.

ten tweede zijn de luchthavens de afgelopen jaren bijzonder druk bezig geweest met het aantrekken van nieuwe luchtverbindingen.
l'autre concerne les aéroports, qui au cours de ces dernières années, se sont montrés particulièrement actifs afin d'attirer de nouvelles liaisons aériennes.

heel de tijd dat wij hier vergaderen, zijn mijn medewerkers bezig geweest met het opsporen van deze zogenaamd overgemaakte lijst.
pendant tout le temps que nous débattions ici, mes collaborateurs tentaient de mettre la main sur cette liste prétendument transmise.

twee personeelsledenzijn druk bezig geweest met de opheffing van de raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten aan het einde van het jaar.
deux membres dupersonnel ont été considérablement occupés par laclôture de la ccam en fin d’année.

mijn collega mcmillan is zelfs bezig geweest om na te gaan in hoeverre vanuit de structuurfondsen van de europese gemeenschap in grensgebieden grensoverschrijdende coördinatie tot stand zou kunnen worden gebracht.
le problème a été largement débattu au sein du groupe socialiste et une très forte majorité s'est formée autour de dixhuit unités.