검색어: jij steekt er bovenuit (네덜란드어 - 프랑스어)

maar wat steekt er achter deze
mais que se cache-t-il derrière ces quelques et simples mots?

wat steekt er achter de hormonenoorlog?
vous n'en avez pas, cette fois, reparlé.

dat is al geregeld. meer steekt er niet achter.
la demande est devenue caduque et il ne faut rien y voir de plus.

in werkelijkheid steekt er achter de zogezegd nationale oplossingen in litouwen meestal russisch kapitaal.
en vérité, c' est de l' argent russe qui se cache le plus souvent derrière ces prétendues solutions nationales.

op deze wintermorgen is iedereen hard aan het werk; af en toe steekt er iemand een hand op.
en cette matinée d'hiver, chacun vaque à ses occupations, s'échange un signe de la main.

de volksrepubliek china steekt er echter een stokje voor dat taiwan zich ook op andere terreinen aansluit bij de wereldgemeenschap.
or, les progrès de taïwan pour rejoindre la communauté mondiale dans d’ autres domaines sont anéantis par la république populaire de chine.

kan de europese bewustwording alleen op cijferreeksen worden ge bouwd? of weet zij daaraan te ontsnappen, er bovenuit te stijgen?".
il y a là, vous en conviendrez, et au-delà de toute démagogie, matière à de substantielles réalisations dans les années qui viennent, mais aussi beaucoup de travail.

hoewel in frankrijk het principe van gratis dienstverlening voor iedereen niet in twijfel wordt getrokken, steekt er nu wel een "economischer" logica de kop op.
en france, bien que le principe de la gratuité ne soit pas remis en question, on recherche une politique plus "économique".

na iedere ramp steekt er een storm van publiek protest op, maar dat heeft maar een tijdelijk effect. overigens heeft de euro­pese commissie al een reeks con­crete voorstellen gedaan, die het ep graag overnam.
pour y parvenir un système de collecte de données concernant le mar­ché de la drogue, commun à tous les pays de l'union grâce à un observatoire européen des drogues et des toxico­manies (oedt), doit être mis en place.

op zich steekt er namelijk veel goeds in; voorgesteld wordt de steun op een veel doeltreffender en selectievere wijze te verdelen dan momenteel gebeurt, waarbij bepaalde groepen bevoordeeld zullen worden, bij voorbeeld kleine en middelgrote producenten en mensen die in de meest ongunstige gebieden werken, en waarbij de boeren ook worden aangemoedigd andere wegen in te slaan om zodoende beter op het milieu afgestemde produkties te bevorderen, enzovoort.
intrinsèquement positive, cette philosophie est fondée sur une redistribution beaucoup plus efficace et sélective du soutien commu nautaire, par rapport à la situation qui prévaut actuellement, en privilégiant certaines catégories telles que les petites et moyennes exploitations ou les exploitants agricoles des zones les plus défavorisées et en stimulant l'apparition de nouveaux comportements chez les agriculteurs par un encouragement des productions compatibles avec l'environnement et ainsi de suite.