검색어: kan u ons een leesbare versie overmaken (네덜란드어 - 프랑스어)

geeft u ons een rechtsgrondslag.
donnez-nous une base légale.

kunt u ons een tijdindicatie geven?
il faudra de toute manière tenter de les atteindre, avec ou sans traité.

kunt u ons een paar voorbeelden geven?
donnez-nous des exemples s'il vous plait.

wat kan u ons over deze maatregelen vertellen?
nous devons nous mettre sérieusement au travail.

kan u ons dit probleem wat uitvoeriger uiteenzetten?
ne pourriez­vous pas vous occuper davantage de ce problème?

dat moet u ons eens zeggen.
cela, vous devriez également le dire.

aangezien wij verschillende interpretaties hebben gehad, verzoek ik u ons een versie te geven waar wij ons aan te houden hebben.
a partir du moment où nous avons eu des interprétations différentes, je vous prie de bien vouloir nous en donner une à laquelle nous puissions nous tenir.

ik kan u nu al zeggen dat het verslag van de groep deskundigen ons een betere basis lijkt dan deze voorstellen.
il y avait à cela des raisons politiques et, le temps passant, je ne le rappellerai pas aujourd'hui.

mevrouw de commissaris, daarom verwacht ik dat u ons een voorstel voorlegt en uit
il ne faudrait pas que les crédits de cette cohésion transfrontalière fassent les frais d'autres réorientations en ce qui concerne les objectifs.

2.6 wanneer kunt u ons een gedetailleerd voorstel voor uw studiebezoek sturen?
2.6 quand pourrez-vous nous envoyer une proposition détaillée concernant votre visite d'étude?

ik verwacht dat u ons een duidelijk tijdschema voorlegt en uitdrukkelijk zegt wanneer die regelgeving er komt.
j' attends que vous nous communiquiez un calendrier clair et que vous nous disiez clairement quand seront prises ces décisions juridiques.

bestaat er ook een gecoordineerde tekst van de statuen? zo ja kan u ons die ook bezorgen?
existe-t-il également un texte coordonné des statuts? si oui, pouvez-vous nous le fournir?

kunt u ons een indicatie geven van een tijdschema voor de vorderingen die u op dit terrein hoopt te maken?
pouvez-vous nous donner des indications quant au calendrier d' avancement que vous espérez suivre dans ce dossier?

ik ben ervan overtuigd dat u ons een eerlijk antwoord zult geven, want u bent iemand die er geen doekjes om windt.
la commission envisage-t-elle de prendre les mesures propres à accroître la consommation d'huile d'olive dans les pays de l'europe du nord, et à en encourager les exportations vers des pays tiers?

ik kan u zeggen dat ik vind dat we een belangrijke taak uitvoeren en, om het maar eens te zeggen in woorden die voor ons iberiërs duidelijk zijn, vandaag vraagt u ons om een kans.
je dois vous dire que l’ exercice entrepris est important et, pour employer une tournure que nous, personnes originaires de la péninsule ibérique, comprendrons, vous nous demandez aujourd’ hui de vous accorder une chance.

kan u ons de meest recente stand van zaken meedelen op dit terrein en vertellen of er concrete plannen bestaan om de situatie te verbeteren?
lui serait-il possible de faire le point des progrès accomplis dans ce domaine et de préciser les mesures qu'elle entend prendre pour améliorer la situation?

gemeenschappelijke regels uw belangstelling voor de toekomst van de europese visserij maakt u tot onmisbare partners: samen helpt u ons een gemeenschap opbouwen.
votre intérêt pour l'avenir de la pêche européenne fait de vous des partenaires : vous participez ensemble à la construction d'une collectivité.

aangezien we na de stemverklaringen gaan pauzeren, verzoek ik u ons een voorstel te doen over hoe we de vergadering gaan voortzetten, want de agenda is helemaal in de war gegooid.
il manque à la proposition du parlement européen concernant la cig ces structures importantes qui permettraient de changer de cap.

en mocht u het nog niet weten: wij zetelen hier niet omdat u ons een of andere gunst heeft bewezen, maar omdat wij tien miljoen kiezers vertegenwoordigen.
par conséquent, leurs réactions sont justifiées et depuis cet hémicycle je voudrais leur adresser mes félicitations.

die steun waarderen wij en daarmee steekt u ons een hart onder de riem. afgezien van uw steun hebben wij ook de steun gekregen van de internationale gemeenschap die wordt vertegenwoordigd door de leden van de who bij het overleg in genève.
non seulement je suis sensible à ce soutien, mais je le trouve réconfortant, car il went s'ajouter à celui qu'a exprimé la communauté internationale par la voix des membres de l'omc, durant leurs délibérations à genève.