검색어: kapitaaloverschot (네덜란드어 - 프랑스어)

nochtans is er in de privésector een kapitaaloverschot van 6% van het bnp.
parallèle­ment, nous avons un excédent de financement dans le secteur privé de l'ordre de 6% du produit national brut.

een dergelijk kapitaaloverschot is niet in strijd met het verdrag, voorzover het kapitaal niet wordt gebruikt om de commerciële activiteiten van tv2 te kruissubsidiëren.
ce bénéfice n'est pas contraire au traité dans la mesure où il ne sert pas à financer les activités commerciales de tv2 par des subventions croisées.

(52) de winst kan niet worden beschouwd als een overcompensatie, maar weerspiegelt enkel een redelijk rendement in verhouding tot de omzet van tv2. het kapitaal was bovendien noodzakelijk als buffer voor het geval van een plotselinge daling van reclame-inkomsten en het is tv2 wettelijk verboden leningen op te nemen voor meer dan 4% van de jaaromzet. voorts heeft de staat gehandeld in overeenstemming met het beginsel van%quot%de normale marktgerichte investeerder%quot%, aangezien het huidige eigen kapitaal van tv2 niet meer bedraagt dan wat een normale marktgerichte investeerder zou hebben gestort. een dergelijk kapitaaloverschot is niet in strijd met het verdrag, voorzover het kapitaal niet wordt gebruikt om de commerciële activiteiten van tv2 te kruissubsidiëren.
(52) le bénéfice ne peut être considéré comme une surcompensation; il reflète simplement un taux de rendement raisonnable par rapport au chiffre d'affaires de tv2. de surcroît, le capital était nécessaire comme tampon en cas de chute brusque des recettes publicitaires, et tv2 n'a pas le droit de contracter des emprunts dépassant 4% de son chiffre d'affaires annuel. de plus, l'État a agi conformément au principe de "l'investisseur privé en économie de marché" puisque le capital actuel de tv2 ne dépasse pas le montant qu'un investisseur normal en économie de marché aurait injecté. ce bénéfice n'est pas contraire au traité dans la mesure où il ne sert pas à financer les activités commerciales de tv2 par des subventions croisées.