검색어: kohier uitvoerbaar verklaard op (네덜란드어 - 프랑스어)

voor echt verklaard op.........
vu pour authentification, le...........

het vonnis was uitvoerbaar verklaard bij voorraad.
de surcroît, le jugement prévoyait l'exécu­tion provisoire.

het uitvoerbaar verklaard kohier geldt als uitvoerbare titel met het oog op de invordering.
le rôle rendu exécutoire vaut titre exécutoire en vue du recouvrement.

de datum van het visum dat het kohier uitvoerbaar verklaart;
la date du visa exécutoire du rôle;

« - ofwel is het kohier van de provincie- of gemeentebelasting uitvoerbaar verklaard vanaf 1 januari 1997,
« - soit le rôle de la taxe provinciale ou communale a été rendu exécutoire à partir du 1er janvier 1997,

het vonnis werd overeenkomstig art. 31 executieverdrag in frankrijk uitvoerbaar verklaard.
le juge­ment avait été déclaré exécutoire en france au titre de l'article 31 de la convention de bruxelles.

5° de handtekening van de ambtenaar die het kohier uitvoerbaar verklaart. »
5o la signature du fonctionnaire qui a déclaré le rôle exécutoire. »

een buitenlandse rechterlijke beslissing wordt niet erkend of uitvoerbaar verklaard indien :
une décision judiciaire étrangère n'est ni reconnue ni déclarée exécutoire si :

de aanslagbiljetten worden aan de belastingplichtige verzonden zodra de kohieren uitvoerbaar worden verklaard.
les avertissements-extraits de rôle sont adressés au redevable dès que les rôles sont rendus exécutoires.

de kohieren worden vastgesteld en uitvoerbaar verklaard ten laatste op 30 juni van het jaar dat volgt op het dienstjaar door :
les rôles sont arrêtés et rendus exécutoires au plus tard le 30 juin de l'année qui suit l'exercice par :

de kohieren worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de ambtenaar die door de regering is aangewezen.
les rôles sont formés et rendus exécutoires par le fonctionnaire désigné par le gouvernement.

zodra de kohieren uitvoerbaar verklaard worden, worden uittreksels daaruit aan de betrokken belastingplichtigen overgemaakt.
aussitôt que les rôles sont rendus exécutoires, il en est notifié des extraits aux redevables intéressés.

in 1, eerste lid, wordt bepaald dat het kohier betreffende provinciebelastingen vastgesteld en uitvoerbaar verklaard wordt door de gouverneur of de persoon die hem in zijn ambt vervangt.
au 1er, alinéa 1er, il est prévu que le rôle afférent à des taxes provinciales est arrêté et rendu exécutoire par le gouverneur ou celui qui le remplace dans ses fonctions.

de ontvanger mag slechts de betaling eisen van inkomstenbelastingen en voorheffingen die verschuldigd zijn blijkens een aangifte of blijkens een uitvoerbaar verklaard kohier.
le receveur ne peut exiger le paiement des impôts sur les revenus et des précomptes que s'ils sont dus en vertu d'une déclaration ou en vertu d'un rôle rendu exécutoire.

de in artikel 18 bedoelde kohieren worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van de afdeling thesaurie voor de toepassing van de belasting op de automaten.
les rôles visés à l'article 18 du décret sont formés et rendus exécutoires par l'inspecteur général de la division de la trésorerie pour l'application de la taxe sur les automates.

het wordt uitvoerbaar verklaard door de administratieve overheid die bevoegd is om het kohier van de respectieve directe belastingen van die publiekrechtelijke rechtspersonen uitvoerbaar te verklaren.
elle est rendue exécutoire par l'autorité administrative habilitée à rendre exécutoire le rôle des dispositions directes respectives desdites personnes morales de droit public.

in gemeenschappelijk overleg met de minister van financiën werd er beslist dat geen enkel dossier van invordering van een belasting waarvan het kohier uitvoerbaar verklaard is vanaf 1 januari 1998 nog naar de ontvangers van de fiscale administraties van de staat gestuurd zal mogen worden.
de commun accord avec le ministre des finances, il a été décidé qu'aucun dossier de recouvrement d'une imposition dont le rôle a été rendu exécutoire à partir du 1er janvier 1998 ne pourra plus être transmis aux receveurs des administrations fiscales de l'etat.

arbeidsdeskundigen verklaarden op voorgaande
tenu à dublin les 22, 23 et 24 octobre 1980

uit de combinatie van de artikelen 14 en 15 vloeit voort dat de wet van 24 december 1996 van toepassing is op de provincie- en gemeentebelastingen waarvan het kohier uitvoerbaar verklaard is vanaf 1 januari 1997 of waarvan de contante inning uitgevoerd is vanaf die datum.
il ressort de la combinaison des articles 14 et 15 que la loi du 24 décembre 1996 s'applique aux taxes provinciales et communales dont le rôle a été rendu exécutoire à partir du 1er janvier 1997 ou dont la perception au comptant a été effectuée à partir de cette date.

in geval van ambtshalve heffing, zoals bedoeld in artikel 14, worden de kohieren uitvoerbaar verklaard, uiterlijk op 30 september van het derde jaar volgend op het belastingjaar waarop zij betrekking hebben. »;
dans le cas de la taxation d'office, visée à l'article 14, les rôles sont rendus exécutoires au plus tard le 30 septembre de la troisième année qui suit l'exercice auquel ils se rattachent. » ;