검색어: koortsige (네덜란드어 - 프랑스어)

koortsige infectie
infection fébrile

paganel was ter prooi aan een koortsige onrust.
paganel, lui, était en proie à une agitation fébrile.

mijne koortsige hand zet de vreemde bijzonderheden van dien droom op het papier.
ma main fiévreuse en jette sur le papier les étranges détails.

"koen!" riep ik nog eens, terwijl ik in koortsige haast toebereidselen tot mijn vertrek begon te maken.
« conseil ! » répétai-je, tout en commençant d'une main fébrile mes préparatifs de départ.

echter was ik den volgenden dag, den 1 julij, zoo goed niet als ik gehoopt had, want ik had eene koortsige huivering, schoon niet veel.
néanmoins, le jour suivant, qui était le 1er juillet, je ne fus pas aussi bien que je l'avais espéré, j'eus un léger ressentiment de frisson, mais ce ne fut que peu de chose. =juillet=

zij die menen dat het gbvb erin zou moeten bestaan dat de hele wereld voortdurend bedreigd wordt door europese blik semschichten verwarren de uitoefening van de kunst der diplomatie met koortsige bemoeizucht en pers-agitatie.
hier, le président du conseil, m. juppé, a informé la commis sion des affaires étrangères et de la sécurité que l'union avait une stratégie pesc et il a cité l'exemple de notre politique à l'égard de la russie. mais réagir face aux événements n'est pas une politique.

des daags, 's nachts zelfs bleef hij, zonder zich aan de regenbuijen te storen, op het dek, nu eens over de leuning hangende, dan weer met koortsige drift op en neer loopende.
le jour, la nuit même, sans s’inquiéter des torrents de pluie et des paquets de mer, il restait sur le pont, tantôt accoudé à la lisse, tantôt marchant avec une agitation fébrile.

koortsig
fièvre