검색어: kortetermijnbelangen (네덜란드어 - 프랑스어)

mensen moeten over hun angst en hun kortetermijnbelangen heen stappen.
les gens doivent apprendre à surmonter leurs peurs et à voir plus loin que leurs intérêts à court terme.

het verre van duurzame landgebruik wordt ingegeven door economische kortetermijnbelangen.
la commission pointe du doigt les intérêts économiques à court terme qui sont à l'origine de l'indulgence manifestée vis-à-vis d'utilisations absolument non durables des sols.

kortetermijnbelangen kunnen maar al te gemakkelijk de langetermijnprioriteiten in het gedrang brengen.
les visions d’intérêts à court terme devront s’effacer devant les priorités du long terme.

het traditionele beleid inzake milieubescherming geeft nog te vaak voorrang aan kortetermijnbelangen.
les politiques traditionnelles de protection de l'environnement privilégient trop souvent le court terme.

aan de basis van elke strategie ligt het vermogen om kortetermijnbelangen ondergeschikt te maken aan langetermijntaken.
À la base de toute stratégie se trouve la capacité à subordonner les intérêts à court terme aux actions à long terme.

deadlines voor besluiten en de uitvoering ervan worden dikwijls wegens sectorale of politieke kortetermijnbelangen niet gehaald.
les délais fixés pour l'adoption et l'application des décisions ne sont pas respectés, souvent sous la pression d'intérêts sectoriels ou politiques à court terme.

de hoofdoorzaak is dat de politiek economische kortetermijnbelangen belangrijker vindt dan de impact van ecosysteemdiensten op de lange termijn.
cet échec est essentiellement imputable au fait que la politique menée fait passer les intérêts économiques à court terme avant les effets à long terme des services écosystémiques.

de betrekkingen met rusland mogen niet ondergeschikt worden gemaakt aan economische kortetermijnbelangen, noch aan negatieve historische ervaringen.
les relations avec la russie ne devraient pas être considérées comme secondaires par rapport aux intérêts économiques à court terme ni aux expériences historiques négatives.

de betrokken sectoren verdedigen hun belangen, maar het is aan de wetgever het algemeen belang boven particuliere kortetermijnbelangen te stellen.
en effet, les groupements concernés défendent leurs intérêts, mais il appartient au législateur de faire prévaloir l'intérêt général sur des intérêts particuliers à court terme.

daarom doe ik hierbij een oproep aan mijn partijgenoten in de europese regeringen het belang van belastingverschuiving weg van arbeid serieuzer te nemen dan nationale kortetermijnbelangen.
c'est pourquoi j'appelle les membres de mon parti au sein des gouvernements européens à faire passer l'intérêt de l'allégement de la charge fiscale pesant sur le travail avant les intérêts nationaux à court terme.

welnu, zoiets dient misschien de kortetermijnbelangen van sommige bedrijven of bedrijfssectoren, maar kan zeker niet op de steun van de bevolking rekenen.
bien que cette solution puisse servir les intérêts à court terme de certaines entreprises ou secteurs, vous ne pouvez certainement pas espérer l’ appui de la population.

de ervaring van de afgelopen jaren heeft voldoende aangetoond hoezeer beslissingen op basis van economische kortetermijnbelangen niet alleen slecht zijn voor het ecosysteem, maar tevens voor de activiteiten van de europese vloot.
l’expérience de ces dernières années prouve de façon probante à quel point les décisions prises en fonction d’intérêts économiques à court terme sont non seulement mauvaises pour l’écosystème, mais également pour les activités de la flotte européenne.

wij roepen de raad daarom op zijn langetermijnverbintenissen gestand te doen en in zijn besluitvorming de gezondheid van de visserij op de lange termijn voorrang te geven op economische of politieke kortetermijnbelangen".
nous demandons dès lors au conseil de rester fidèle à ses engagements à long terme et de prendre des décisions privilégiant la santé à long terme de nos pêcheries plutôt que des intérêts économiques ou politiques immédiats.

de optie posei kan het inkomensdoel betere diensten bewijzen doordat zij het de autoriteiten mogelijk maakt om op het niveau dat het dichtst bij de betrokkenen staat, afwegingen te maken tussen de kortetermijnbelangen en de noodzaak te evolueren naar een levensvatbare diversificatie van de activiteiten.
l'option posei peut mieux servir cet objectif en donnant aux autorités la possibilité de gérer au plus près des réalités la tension entre les contraintes du court terme et le besoin d'évoluer vers une diversification viable des activités.

bovendien is zo een aantal lidstaten in een lastige situatie gebracht, aangezien deze staten zo gedwongen werden geheel alleen de principes van de ganse unie te verdedigen, terwijl andere lidstaten deze principes hadden opgeofferd aan economische kortetermijnbelangen.
comme les honorables députés l'ont noté, le 28 novembre 1997, le conseil et l'union européenne ont étendu la position commune sur le nigéria du 4 décembre 1995 jusqu'au 1ernovembre 1998.

de betrokken groepen hebben een forum nodig voor het beslechten van geschillen en om beleidsmakers te adviseren bij moeilijke besluiten die in het belang zijn van de mensheid en toekomstige generaties, maar wellicht indruisen tegen de kortetermijnbelangen van individuen, groepen of complete regio´s.
les groupes concernés doivent pouvoir disposer d'une enceinte pour l'arbitrage des conflits, afin d'amener les décideurs politiques à prendre des décisions difficiles, nécessaires pour le bien de l'humanité et des générations futures mais qui pourraient aller à l'encontre des intérêts à court terme d'individus, de groupes ou de régions entières.

bovendien is dit ook een materie die niet, zoals wij al tijdens het kwijtingsdebat hebben gezegd, op basis van kortetermijnbelangen, het al of niet op handen zijn van verkiezingen of de resterende duur van het mandaat van de commissie geanalyseerd kan worden, maar vooral op basis van wat aan fundamentele zaken in het geding is.
dès lors, et comme nous l'avons dit à propos de la décharge, il s'agit aussi d'un processus qui ne peut être analysé en fonction d'intérêts immédiats, plus ou moins proches d'actes électoraux et de phases concernant le mandat de la commission, mais essentiellement sur la base de ce qui est fondamentalement en cause. -