검색어: langverwachte (네덜란드어 - 프랑스어)

de langverwachte iphone.
l'iphone que vous attendiez.

d een langverwachte hervorming ­ de leerlingenopleiding van de oaed
«le lycée intégré doit

we zijn dan ook zeer tevreden met dit langverwachte commissievoorstel.
nous nous réjouissons dès lors tout particulièrement de cette proposition très attendue de la commission.

de langverwachte consumentenstrategie van de commissie is eindelijk gepubliceerd.
le cese se félicite des initiatives soulignées dans le cadre de la stratégie et met également l’accent sur un certain nombre de défis iden-tifiés pour la période 2007-2013.

allereerst is er het langverwachte besluit over de europese grondwet.
en premier lieu, il y a la décision -- que nous appelons de tous nos voeux sur la constitution européenne.

de langverwachte verkiezingen in madagaskar: binnenkort de tweede ronde
elections tant attendues de madagascar : bientôt le deuxième tour

zojuist had ik het al even over de langverwachte overeenkomst met zwitserland.
j' ai déjà évoqué l' accord très tardif avec la suisse.

de rechtse coup bood ankara de langverwachte gelegenheid om in te grijpen.
dans la semaine, les forces turques envahirent l'île.

ook deze taak is weer een voor de hand liggende zaak voor het langverwachte milieubureau.
les émissions de c02augmentent donc également.

wat zal er echter in het langverwachte groenboek van de commissie worden voorgesteld?
et que proposera-t-on dans le livre vert tant désiré de la commission?

het is zeker niet de reeds langverwachte uitslag van de verkiezingen die opschudding zal veroorzaken.
ce n’ est certes pas le résultat très attendu des élections qui peut faire événement.

pas dan zal het europees parlement de langverwachte, hoogstnoodzakelijke wetgevende bevoegdheden kunnen verkrijgen.
c'est la même logique que celle du traité de maastricht qui instaure le principe de la citoyenneté européenne en donnant aux ressortissants de l'union le droit de vote et le droit d'être élus dans l'ensemble des États membres.

dit is een langverwachte eerste maatregel om iedereen in de hele eu te verzekeren van een eerlijk proces.
ce premier pas vers l'assurance de bénéficier d'un procès équitable dans l'ensemble de l'union, pour tous les citoyens, était attendu de longue date.

2.10 dit langverwachte initiatief beantwoordt volgens het eesc echter niet volledig aan de gewekte verwachtingen.
2.10 estime cependant que, bien qu'attendu de longue date, le document n'a pas pleinement répondu aux attentes qu'il avait suscitées.

2.2 de commissie heeft op 20 februari 2013 haar langverwachte pakket sociale-investeringsmaatregelen voorgelegd.
2.2 le 20 février 2013, la commission a publié son paquet "investissement social", attendu de longue date.

2.1 de voorgestelde richtlijn betreffende pakketreizen en geassisteerde reisarrangementen is een langverwachte aanpassing van de pakketreizenrichtlijn uit 1990.
2.1 la directive relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage assistées est une mise à jour, attendue de longue date, de la directive de 1990 sur les voyages à forfait.

de langverwachte hervorming van de professionele-dienstensector heeft grote vertraging opgelopen en dient sneller te worden uitgevoerd.
la réforme longuement attendue des services professionnels accumule les retards et devrait être accélérée.

2.1 op 13 september 2007 heeft de commissie de langverwachte ontwerprichtsnoeren betreffende de toepassing van de europese mededingingsregels op zeevervoerdiensten gepubliceerd.
2.1 le 13 septembre 2007, la commission européenne a publié son projet de lignes directrices – attendu depuis longtemps – relatives à l'application des règles communautaires de concurrence aux services de transport maritime.

wij staan dichter dan ooit bij een akkoord over het langverwachte europees octrooi: dat zou de kosten met 80% doen dalen.
nous n'avons jamais été aussi proches d'un accord sur ce brevet européen attendu depuis si longtemps: il devrait faire baisser de 80 % les frais liés au dépôt d'un brevet.

4.6 tegelijkertijd is icao begonnen met de invoering van de langverwachte regelgeving voor de integratie van onbemande luchtvaartuigen (uavs).
4.6 dans le même temps, l'oaci a commencé à introduire la réglementation longtemps attendue pour l'intégration des aéronefs sans pilote (uav).