검색어: leerlingenraad (네덜란드어 - 프랑스어)

leerlingenraad
comité des élèves

afdeling 3. - leerlingenraad
section 3. - conseil des délégués d'élèves

hij kan daartoe een leerlingenraad oprichten.
a cet effet, il peut créer un conseil des délégués d'élèves.

de leerlingenraad heeft ver gelijkbare rechten.
la présence combinée du chef d'établissement et des 4 professeurs assure la supériorité numérique du personnel de l'école.

hoofdstuk iv. - pedagogische raad, leerlingenraad en ouderraad
chapitre iv. - conseil pédagogique, conseil des délégués d'élèves et conseil des parents

in elke secundaire school wordt een leerlingenraad opgericht.
dans chaque école secondaire est créé un conseil des délégués d'élèves.

in elke lagere school kan een leerlingenraad opgericht worden.
dans chaque école primaire peut être créé un conseil des délégués d'élèves.

er werd een leerlingenraad opgericht die als coördinerende instantie fungeerde.
une instance de coordination, le conseil d'apprentissage, fut créée.

een inrichtende macht is niet gehouden tot de oprichting van een leerlingenraad :
un pouvoir organisateur n'est pas tenu de créer un conseil des délégués d'élèves :

begeleiding door de directie of een leerkracht kan op aanvraag van de leerlingenraad zelf.
le conseil des délégués d'élèves peut demander qu'il soit encadré par la direction ou un enseignant.

de pedagogische raad, leerlingenraad en ouderraad worden om de vier jaar opnieuw samengesteld.
le conseil pédagogique, le conseil des délégués d'élèves et le conseil des parents sont reconstitués tous les quatre ans.

de leerlingenraad is niet verplicht een directieraadslid of leerkracht op te nemen in de leerlingenraad.
le conseil des délégués d'élèves n'est pas obligé d'accueillir un membre du conseil de direction ou un enseignant dans le conseil des délégués d'élèves.

de pedagogische raad, ouderraad of leerlingenraad kan bepalen wanneer deze aanduiding wordt hernieuwd.
le conseil pédagogique, le conseil des parents ou le conseil des délégués d'élèves peut déterminer la date de renouvellement de cette désignation.

de leerlingen in de leerlingenraad beëindigen van rechtswege hun mandaat wanneer ze de school verlaten hebben.
le mandat des élèves dans le conseil des délégués d'élèves cesse de plein droit au moment où ils quittent l'école.

de inrichtende macht verstrekt de pedagogische raad, de leerlingenraad en de ouderraad de nodige infrastructurele ondersteuning.
le pouvoir organisateur pourvoit le conseil pédagogique, le conseil des délégués d'élèves et le conseil des parents du soutien infrastructurel nécessaire.

aan de leerlingenraad wordt alle beschikbare informatie die leerlingen betreft, kenbaar gemaakt bij monde van de directie.
toute information disponible relative aux élèves est communiquée au conseil des délégués d'élèves par l'organe de la direction.

de leraren hebben hun eigen invloedrijke 'vergadering' en de oudere leerlingen hebben een leerlingenraad.
les représentants des étudiants et du personnel non enseignant ont été incorporés plus tard par une loi de 1975.

de leerlingenraad en de ouderraad kunnen vragen dat de directie en/of één of meer personeelsleden aanwezig zijn bij de vergaderingen.
le conseil des délégués d'élèves et le conseil des parents peuvent demander que la direction et/ou qu'un ou plusieurs membres du personnel assistent aux réunions.

ouders hebben de mogelijkheid gekregen invloed uit te oefenen op hetgeen op school gebeurt en de ouderraad werkt goed samen met de eveneens actieve leerlingenraad.
les parents ont pu influer sur ce qui se passait à l’école et le conseil travaille en bonne entente avec le conseil des élèves, lui aussi actif.

in het secundair onderwijs geldt als bijkomende voorwaarde dat vertegenwoordigers van de leerlingenraad met raadgevende stem betrokken wordt bij de beslissingen inzake de in artikelen 19 en 21 bedoelde aangelegenheden.
dans l'enseignement secondaire, une condition supplémentaire est, que des représentants du conseil des délégués d'élèves soient associés avec voix consultative aux décisions relatives aux matières visées aux articles 19 et 21.