검색어: loonafstand (네덜란드어 - 프랑스어)

1° moet, ingeval de k.m.o. wordt gevoerd door een natuurlijke persoon, die natuurlijke persoon een loonafstand hebben toegestaan;
1° si la p.m.e. est dirigée par une personne physique, cette personne physique doit avoir consenti à une cession de salaire;

2° moeten de natuurlijke persoon of personen die gezamenlijk de controle uitoefenen over ten minste de helft plus één aandeel van het kapitaal van de rechtspersoon, of de zaakvoerder van deze rechtspersoon, die een overeenkomst of een andere verrichting aangaat, een loonafstand hebben toegestaan indien zij zich tegenover de waarborghouder persoonlijk, hoofdelijk en ondeelbaar hebben verbonden tot betaling van ten minste 25 % van de verbintenissen van de k.m.o. de controlebevoegdheid wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 7 van het wetboek van vennootschappen en de term gezamenlijke controle' wordt geïnterpreteerd in de zin van artikel 9 van het wetboek van vennootschappen
2° la personne ou les personnes physique(s) qui exercent conjointement le contrôle sur au moins la moitié plus une part du capital de la personne morale, ou le gérant de la personne morale qui engage une convention ou une autre opération, doivent avoir consenti à une cession de salaire, s'ils se sont engagés personnellement, solidairement et indivisiblement à l'égard du bénéficiaire de la garantie, au paiement d'au moins 25 % des engagements de la p.m.e. le pouvoir de contrôle est déterminé conformément à l'article 7 du code des sociétés et le terme contrôle conjoint' est interprété au sens de l'article 9 du code des sociétés.