검색어: luchtballon (네덜란드어 - 프랑스어)

luchtballon
ballon

luchtballon aan een lijn
ballon captif

de luchtballon stijgt op.
ason bord, l’homme.

een luchtballon! zegt tom verbaasd.
une montgolfière! constate tom.

tom en lila gaan terug naar de luchtballon.
tom et lila rejoignent la montgolfière.

heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
avez-vous déjà volé en montgolfière ?

hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
avez-vous déjà volé en montgolfière ?

maar kijk eens! de luchtballon landt op hetgrote groene veld.
la montgolfière se pose dans legrand champ vert. tom court vers le grand champ.unhomme descend de la nacelle.

langzaam sluipt ze door hetgrote veld naar de rood en gele luchtballon.
doucement, à travers legrand champ, elle se dirige vers la montgolfière rougeet jaune.

de wind drijft de luchtballon zachtjes in de richtingvan het stadje merlijn.
doucement, le vent pousse la montgolfière vers merlin-ville.

al gauw zal de luchtballon over het grondgebied van de kayako’s vliegen.
bientôt, la montgolfière passera au-dessus du territoire des kayakos.

ze zullen honger en dorst hebben.kom,ik neem je mee in mijn luchtballon.
elles auront faim.

voor een warme luchtballon moet je iets verder gaan kijken omdat er wereldwijd slechts enkele professionele fabrikanten zijn.
pour une montgolfière, il faut aller un peu plus loin car il n'y a que quelques fabricants professionnels dans le monde.

ik ge loof, en dat hebben een aantal sprekers hier ook al naar voren gebracht, dat de inhoud van het voorstel van de raad eigenlijk een soort luchtballon is.
la commission, de mois en mois, abaisse le taux de retenue qu'elle propose.

s) vertelt van de berlijnse muur en van hen die getracht hebben over de muur naar het westen te vluchten in een koffer of in een zelfgemaakte luchtballon!
histoire le mur, que ce soit dans une valise ou bien en montgolfière fabriquée mai son!

het lijkt een oplossing te geven voor de problemen waar voor wij staan, maar ik denk dat iedereen die het voor stel serieus zal bestuderen, tot de conclusie moet komen dat dat inderdaad een luchtballon is.
de 15 %, il y a quelques mois, nous en sommes à 10, et, sous la pression de certains milieux, peutêtre arrive rons-nous à l'exonération des revenus du capital.

indien hij door dit doolhof niet kon heenkomen, verhief de nautilus zich als een luchtballon, en wanneer hij over dien hinderpaal heen was, hervatte hij zijn snelle vaart op eenige meters boven den bodem.
si ce labyrinthe devenait inextricable, l'appareil s'élevait alors comme un aérostat, et l'obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.

toch moest er een middel worden gevonden om de atlantische zee over te steken met een schip--tenzij men dit niet met een luchtballon wilde doen, wat zeer gewaagd was en waartoe bovendien thans geen gelegenheid bestond.
cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

maar weldra verdwenen ook deze laatste vertegenwoordigers van het dierlijk leven, en op grooter diepte dan twaalf kilometer overschreed de nautilus de grenzen van het onderzeesche leven, even als een luchtballon, die zich in de lucht hooger dan de voor het leven geschikte dampkring verheft.
mais bientôt ces derniers représentants de la vie animale disparurent, et, au-dessous de trois lieues, le _nautilus_ dépassa les limites de l'existence sous-marine, comme fait le ballon qui s'élève dans les airs au-dessus des zones respirables.

dit was een mooi streefdoel dat echter helaas in duigen viel omdat de amerikaanse effectenbeurs inmiddels als een luchtballon leeg liep en in zijn landing vooral de nieuwe technologie en de telecommunicatie meesleurde, die naar men zei ons juist het nieuwe tijdperk in zouden moeten leiden. nu lopen wij het risico meegesleurd te worden in de afgrond van een van de grootste recessies van de twintigste eeuw.
lequel a malheureusement échoué car il a coïncidé avec la dégringolade de la bourse américaine, notamment dans les secteurs des nouvelles technologies et des télécommunications, supposés nous conduire à une ère nouvelle, alors qu' ils risquent maintenant de nous entraîner dans le gouffre d' une des plus graves récessions du vingtième siècle.