검색어: medestrijders (네덜란드어 - 프랑스어)

medestrijders van abraham serfati zitten nog steeds gevangen.
des compagnons d'abraham serfati sont toujours détenus.

hun bloed had precies dezelfde kleur als dat van hun blanke medestrijders.
dans le même temps, nous devons leur faire comprendre que la xénophobie est la pire des réponses à leurs problèmes.

maar niet alleen zij, ook hun respectieve medestrijders, die wel onderdanen van het gastland zijn.
au sein de la commission régionale, en particulier, il a été impossible de faire passer des mesures de dérégulation décisives.

hij is een van onze daadkrachtigste medestrijders in de visserijcommissie en heeft eens te meer verdienstelijk werk geleverd.
en tant que compagnon de lutte des plus efficaces au sein de la commission de la pêche, il a une fois de plus fourni un travail d' un grand mérite.

op dit punt had u noch de moed, noch de bereidheid van uw medestrijders in de raad om een dergelijke gerichte korting toe te passen.
m. liikanen a répondu avec beaucoup de concision et je n'ai rien à ajouter à ses propos.

(en) „met ontzetting kennis heeft genomen van de executie van ken saro-wiwa en zijn medestrijders.
monsieur le président, le nigéria souffre sous un régime corrompu qui, en exerçant le pouvoir d'une manière brutale, ignore les limites que ne peuvent franchir les autorités en ce qui concerne les droits de l'homme.

(en) „...de executie op 10 november van de heer ken saro-wiwa en zijn acht medestrijders ten scherpste veroordeelt.
dans la lettre qu'elle m'adressait le 10 octobre, la baronne chalker, ministre d'État au ministère britannique des affaires étrangères, m'informait que le gouvernement britannique se réservait le droit d'envisager l'octroi de nouvel les licences concernant des équipements de défense destinés à la police ou aux forces de l'ordre nigérianes.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de willekeurige arrestatie van een collega van het europees parlement en een aantal van zijn medestrijders in vientiane heeft de betrekkingen tussen de europese unie en laos zwaar onder druk gezet.
monsieur le président, mesdames et messieurs, les relations entre l' union européenne et le laos ont été sérieusement entachées par l' arrestation arbitraire à vientiane d' un membre du parlement européen et d' un certain nombre de ses compagnons de lutte.

op grond van de jongste berichten uit de indonesische archipel dringt zich evenwel de vraag op of de situatie nog niet ernstiger, ja hachelijker oogt voor president-wahid en diens medestrijders dan de rapporteur analyseert.
les dernières nouvelles émanant de l' archipel indonésien nous obligent toutefois à nous demander si la situation du président wahid et de ses fidèles n' est pas encore plus grave, plus critique que ne le suggère l' analyse du rapporteur.

de csu pleit er derhalve voor het onderhavige ontwerp ter raadpleging aan het volgende europees parlement voor te leggen, en zij dankt" van harte onze bijzonder geëngageerde europeaan en medestrijder fernand her man voor zijn van buitengewone ijver bezielde en uit muntende arbeid.
cette limitation doit être supprimée et cette demande doit être étendue aux pays voisins et associés et ce afin de faciliter la construction de la grande maison européenne commune. dans ce contexte, il y a l'exemple de la communauté alpeadria, qui comprend 14 régions d'italie orientale, d'autriche, de hongrie et d'ex-yougoslavie.