검색어: meegenieten (네덜란드어 - 프랑스어)

de herinnering aan de verplichting om de klant van de financiële steun te laten meegenieten.
le rappel de l'obligation de répercuter le soutien financier sur le prix au client.

deelname betekent meegenieten van de informatie die viahet netwerk wordt uitgewisseldtussen beleidsmakers over hethele continent.
y participeroffre la valeur ajoutée de la mise enréseau et de l’échange d’informations entre décideurs sur tout lecontinent.

en is het dan zo vreemd dat vrouwen en mannen van het zuidelijke halfrond van de planeet ook willen meegenieten van de grondstoffen en natuurlijke rijkdommen die wij vooreen appel en een ei en soms zelfs gratis uit hun landen hebben weggenomen?
pourquoi nous étonner si des femmes et des hommes du sud du monde choisissent les matières premières et les richesses naturelles que nous avons soutiré à bas prix ou même gratuitement à leurs pays?

met de actieve betrokkenheid van alle inwoners kunnen we de kwaliteit van het leven ¡n deze gemeente verbeteren ... en daar willen we al onze bezoekers graag van laten meegenieten."
avec la participation active de tous les habitants, nous pourrons faire pro­gresser la qualité de vie dans cette municipalité... objectif que nous voudrions parta­ger avec tous nos visiteurs."

ware het wel zo, dan hadden zij ons ook kunnen laten meegenieten van specifieke beleidslijnen waar zij momenteel sterk in zijn, met name het energiebeleid, het beleid voor integratie van de kleinschalige landbouw in het plattelandsmilieu en het onderzoek inzake de ontwikkeling van milieuvriendelijke technologieën.
enfin, même si j'avais voulu voter contre, après avoir lu les discours faits par les membres de la ligue du tessin qui sont contre l'espace économique européen, ainsi que les positions xénophobes et racistes de droite de nombreux opposants, j'aurais voté pour.

bovendien kan een eventuele burgerlijke partij « meegenieten » van de bijzondere bewijswaarde en is zij niet gehouden het bewijs te leveren van het foutelement, wat zij in het gemeen strafrecht wel moet doen, zodat ze bevoordeeld wordt ten aanzien van de beklaagde, terwijl zij op burgerlijk vlak nochtans op gelijke voet staan.
en outre, une éventuelle partie civile peut elle aussi tirer profit de la force probante particulière et elle n'est pas tenue d'administrer la preuve du fait culpeux, alors qu'elle y serait obligée dans le droit pénal commun, de sorte qu'elle est favorisée par rapport au prévenu, bien que, sur le plan civil, les deux parties se trouvent cependant sur un pied d'égalité.