검색어: met uitdrukkelijke uitsluiting (네덜란드어 - 프랑스어)

1° met uitdrukkelijke en voorafgaande toestemming van de eindgebruiker;
1° moyennant l'accord exprès et préalable de l'utilisateur final;

dit akkoord kan enkel worden gewijzigd met uitdrukkelijke toestemming van de ondertekenende instellingen.
le présent accord ne peut être modifié qu’avec le consentement exprès des institutions signataires.

overeenkomst met uitdrukking
correspond à la phrase

deze informatie kan slechts aan de antitrustautoriteiten van de vs worden meegedeeld met uitdrukkelijke toestemming van de betrokken bron.
elles ne doivent pas être communiquées aux autorités américaines chargées de réprimer les ententes, sauf accord exprès de la source concernée.

in het geval van italië zal de uitdrukkelijke uitsluiting van […] uit de benchmarkgroep waarborgen dat ing alleen wordt vergeleken met marktspelers van vergelijkbare sterkte.
dans le cas de l’italie, l’exclusion explicite […] de l’échantillon comparatif permettra de s’assurer qu’ing sera uniquement comparée à des intervenants de taille comparable.

om de consument te beschermen is bepaald dat derde betalingsdienstaanbieders dit alleen met uitdrukkelijke toestemming van de consument kunnen doen.
des sauvegardes sont prévues pour les consommateurs afin qu'ils donnent aux prestataires tiers de services de paiements leur accord en connaissance de cause pour le faire.

bij deze taakuitoefening is inbegrepen het in verband met deze navigatie verrichten van handelingen met uitdrukkelijke of stilzwijgende toestemming van de gezagvoerder.
les tâches du pilote impliquent un certain nombre d'opérations auxquelles il procède avec l'assentiment explicite ou tacite du capitaine.

derden kunnen slechts kennis nemen van het akkoord en kennis krijgen van de neerlegging ervan met uitdrukkelijke toestemming van de schuldenaar.
les tiers ne peuvent prendre connaissance de l'accord et être informés de son dépôt qu'avec l'assentiment exprès du débiteur.

is de financiële dienst gedeeltelijk niet beschikbaar, dan mag de overeenkomst alleen met uitdrukkelijke instemming van de consument en de leverancier worden uitgevoerd.
en cas d’indisponibilité partielle du service financier le contrat ne peut être exécuté qu’avec l’accord exprès du consommateur et du fournisseur.

van de afstammelingen van françois losseau en van marie-rose pouillon, met uitdrukkelijke uitsluiting van de nakomelingen van hun zoon vital losseau-staumont en van de afstammelingen van maria losseau en van nestor evrard.
des descendants de françois losseau et de marie-barbe pouillon, à l'exclusion formelle et expresse des descendants de leur fils, vital losseau-staumont et des descendants de maria losseau et de nestor evrard.

beperking van het aantal uitdrukkelijke uitsluitingen en liever verwijzen naar de in het verdrag genoemde afwijkingen;
limiter le nombre d'exclusions explicites et renvoyer plutôt aux exemptions mentionnées dans le traité ;

de regionale samenwerkingsorganen kunnen financieringsaanvragen indienen voor een of meer specifieke regionale samen werkingsactiviteiten namens en met uitdrukkelijke toestemming van de daarbij aangesloten acs-staten.
les organismes de coopération régionale peuvent formuler des demandes de financement portant sur une ou des actions spéci fiques de coopération régionale au nom et avec l'accord expli cite de leurs etats acp membres.

de gegevens betreffende een persoon wiens identiteit onrechtmatig is aangenomen, worden slechts ingevoerd met uitdrukkelijke instemming van die persoon en worden uitsluitend gebruikt voor de volgende doeleinden:
les données concernant une personne dont l’identité a été usurpée ne sont ajoutées qu’avec le consentement explicite de cette personne et ne sont utilisées que pour:

2° met uitdrukkelijke, voorafgaande en schriftelijke toestemming van de eindgebruiker, en na het geven van duidelijke informatie over de gevolgen van de deactivering van de preselectie;
2° moyennant l'accord exprès préalable écrit de l'utilisateur final, et après la remise d'une information claire au sujet des effets de la désactivation du service de présélection;

inlichtingen die door hun aard vertrouwelijk zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder de regels van het ambtsgeheim. de commissie maakt deze inlichtingen slechts bekend met uitdrukkelijke toestemming van de persoon die ze heeft verstrekt.
les informations de nature confidentielle ou fournies à titre confidentiel sont couvertes par l'obligation de secret professionnel. elles ne sont pas divulguées par la commission sans l'autorisation expresse de la personne qui les a fournies.

"(h) de beschikking krijgen over hun verbruiksgegevens en in staat zijn om, met uitdrukkelijke toestemming en kosteloos, bedrijven met een leveringsvergunning toegang te geven tot hun geregistreerde verbruiksgegevens.
«h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.

de lidstaten zorgen ervoor dat de partijen, of een van hen met uitdrukkelijke instemming van de andere partijen, kunnen verzoeken dat de inhoud van een via bemiddeling/mediation bereikte schriftelijke overeenkomst uitvoerbaar wordt gemaakt.
les États membres veillent à ce que les parties, ou l’une d’entre elles avec le consentement exprès des autres, puissent demander que le contenu d’un accord écrit issu d’une médiation soit rendu exécutoire.

5.5.3 in dit sociale hoofdstuk moeten de werknemers- en werkgeversrechten worden behandeld, uitgaande van bovenstaande criteria en met uitdrukkelijke vermelding van vrijheid van vereniging, sociale dialoog en sociaal overleg22.
5.5.3 ce chapitre social devrait intégrer les droits des travailleurs et des employeurs sur la base des critères précédemment cités, et contenir une mention expresse à la liberté d'association, au dialogue social et à la concertation sociale22.

(d) wanneer de levering van digitale inhoud, anders dan op een materiële gegevensdrager, is begonnen met uitdrukkelijke voorafgaande instemming van de consument en mits de consument ermee akkoord is gegaan dat de hij zijn herroepingsrecht daarmee verliest, en
(d) lorsque la fourniture d'un contenu numérique non fourni sur un support matériel a commencé avec l'accord préalable exprès du consommateur, lequel a également pris acte de la perte de son droit de rétractation;

in lid 3 moeten de woorden "met uitdrukkelijke instemming van de consument" worden geschrapt (noot van de vertaler: overige wijzigingen niet van toepassing op de nederlandse tekst).
au paragraphe 3, il convient de remplacer les termes "taux du marché" par l'expression "fluctuations du marché"; il faut aussi supprimer, car inutile, la partie de phrase "avec le consentement exprès du consommateur".