검색어: mijn dag was ook goed,, waar was je gisteren (네덜란드어 - 프랑스어)

waar was je toch?
où étais-tu donc ?

waar was je op 17 maart?
où étiez-vous le 17 mars?

het beleid was ook goed voor de werkgelegenheid.
cette politique a également eu des retombées positives sur l’emploi.

waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar?
où était ta loyauté au peuple durant les 42 dernières années ?

frankrijk was ook goed voor een kwart van het aantal kennisgevingen in de sector vrijetijdsartikelen.
la france était aussi l’auteur d’un quart des notifications dans le domaine des équipements et loisirs.

de geografische spreiding binnen de partnerlanden was ook goed, de meeste hogeronderwijsinstellingen namen deel.
la couverture géographique au sein des pays partenaires était équilibrée, la plupart des établissements d’enseignement supérieur ayant participé.

dat is en was ook goed en werkt ook echt, naar ik meen, anders dan u opmerkt, geachte collega pimenta.
c'est très difficile, parce que si l'on change cela maintenant, ceux qui se sont habitués à une certaine alimentation vont tout à coup se retrouver sans informations suffisantes.

een van de dingen die duidelijk waren was dat dit niet het enige ongeval was, ook al was het wel een van de ernstigste rampen.
une chose est apparue clairement: bien qu'il s'agisse de l'un des accidents les plus graves, ce n'est pas le seul.

over de gehele linie scoorden degenen die op één punt goed waren, ook goed op de andere punten.
en général, ceux qui étaient forts dans un domaine de compé­tences l'étaient également dans d'autres domaines.

in de verre middeleeuwen was er in europa een veel uniformere wetenschaps- en onderzoekruimte en dat was ook goed voor de tijd van toen. in dat opzicht en alleen in dat opzicht zou het helemaal geen kwaad kunnen als wij ook eens een blik op ons verleden wierpen.
la création du grand marché intérieur est la condition sine qua non d'une libéralisation des mouvements de capitaux, de même qu'un grand marché ne se conçoit pas sans liberté des changes.

een reis om de wereld in tachtig dagen was goed in theorie en op papier; in dat minimum van tijd, met de middelen van aansluiting, die tegenwoordig in gebruik waren, was zij niet alleen onmogelijk, maar onzinnig.
ce tour du monde à accomplir, autrement qu'en théorie et sur le papier, dans ce minimum de temps, avec les moyens de communication actuellement en usage, ce n'était pas seulement impossible, c'était insensé !

(176) opgemerkt wordt dat de in de steekproef opgenomen ondernemingen niet alleen goed waren voor 95% van de uitvoer uit taiwan naar de eg, maar ook goed voor 43% van de uitvoer naar andere landen, 71% van de verkoop op de binnenlandse markt en 57% van de binnenlandse productie van het betrokken product en dus zeer representatief waren in de zin van artikel 17 van de basisverordening. de klagende eg-producenten hebben in een vorig stadium van de procedure geen bezwaar gemaakt tegen deze steekproef.
(176) il convient de noter que l'échantillon choisi représentait non seulement 95% des exportations taïwanaises vers l'ue, mais aussi 43% des exportations taïwanaises vers d'autres pays, 71% des ventes intérieures et 57% de la production intérieure de fibres discontinues de polyesters et était donc largement représentatif au sens de l'article 17 du règlement de base. par ailleurs, à aucun stade antérieur de la procédure l'industrie communautaire à l'origine de la plainte n'avait soulevé d'objection concernant l'échantillon.