검색어: milieubesluitvorming (네덜란드어 - 프랑스어)

publieke inspraak moet een volledig geïntegreerd onderdeel worden van milieubesluitvorming.
la participation du public devra faire partie intégrante de l' élaboration des programmes environnementaux.

publieke inspraak bij de milieubesluitvorming helpt bij het bereiken van deze doelstellingen.
la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement contribue à la réalisation de ces objectifs.

het is duidelijk geworden dat daadwerkelijke publieke inspraak bij de milieubesluitvorming verscheidene voordelen heeft.
il apparaît de plus en plus clairement qu'une participation effective du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement présente plusieurs avantages.

de commissie is dan ook van mening dat publieke inspraak bij de milieubesluitvorming dient te worden gestimuleerd.
c'est pourquoi la commission estime que la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement doit être encouragée.

deze voorzieningen moeten redelijke termijnen bevatten voor het informeren van het publiek over de milieubesluitvorming in kwestie.
ces dispositions doivent prévoir des délais raisonnables pour informer le public sur le processus décisionnel en matière d'environnement en question.

mijnheer de voorzitter, met de europese commissie ben ik van mening dat daadwerkelijke publieke inspraak bij milieubesluitvorming voordelen heeft.
monsieur le président, à l' instar de la commission européenne, j' estime que la participation réelle du public à la prise de décision dans le domaine de l' environnement renferme un certain nombre d' avantages.

de commissie heeft onder andere minimumnormen vastgesteld voor de raadpleging van belanghebbenden en voor betere informatieverstrekking over en participatie in milieubesluitvorming.
la commission a adopté des normes minimales au sujet, précisément, de la consultation de ces dernières, de leur information sur les processus décisionnels environnementaux et de leur association auxdits processus.

ten tweede garandeert meb, door het publiek bij de procedure te betrekken, een grotere transparantie en bijgevolg een grotere maatschappelijke acceptatie van de milieubesluitvorming.
deuxièmement, en faisant participer le public, la procédure eie assure une plus grande transparence dans le processus décisionnel en matière d'environnement et donc une meilleure acceptation du public des décisions adoptées.

bredere publieke inspraak bij de milieubesluitvorming draagt bij tot een grotere publieke bekendheid met milieukwesties en is aldus bevorderlijk voor de bescherming en de kwaliteit van het milieu in de gemeenschap.
une participation plus large du public au processus décisionnel en matière d'environnement renforce la sensibilisation du public aux problèmes d'environnement et améliore ainsi la protection et la qualité de l'environnement dans l'ensemble de la communauté.

de milieudimensie van producten en diensten, met inbegrip van hun milieuaspecten en milieuprestaties in de gebruiksfase en daarna, en de integriteit van de voor de milieubesluitvorming beschikbaar gestelde gegevens.
la dimension environnementale des produits et services, y compris les aspects environnementaux et les performances environnementales lors de l’utilisation et en aval de l’utilisation, ainsi que l’intégrité des données fournies pour la prise de décisions en matière d’environnement.

dit moet dan in de plaats komen voor “…het waarborgen van rechten inzake inspraak bij bepaalde vormen van milieubesluitvorming”, in het gemeenschappelijk standpunt.
cette formulation remplacerait celle de la position commune, qui parle de «garantir les droits de participation du public à certains types de processus décisionnels en matière d'environnement».

de inspraakprocedures omvatten redelijke termijnen voor de verschillende fasen, die voldoende tijd laten voor het informeren van het publiek in overeenstemming met het voorgaande tweede lid en voor het publiek om zich gedurende de milieubesluitvorming doeltreffend voor te bereiden en deel te nemen.
pour les différentes étapes de la procédure de participation du public, il est prévu des délais raisonnables laissant assez de temps pour informer le public conformément au paragraphe 2 ci-dessus et pour que le public se prépare et participe effectivement aux travaux tout au long du processus décisionnel en matière d'environnement.

de bepalingen in het verdrag van aarhus betreffende de toegang tot informatie, de participatie van het publiek in de milieubesluitvorming en de toegang tot de rechter zijn over het algemeen uitgebreider dan de bestaande eg-wetgeving op dit gebied.
or les dispositions de la convention d'aarhus relatives à l'accès à l'information, à la participation du public aux décisions et à l'accès à la justice en matière d'environnement sont plus précises que celles qui figurent dans la législation communautaire actuelle.

geïntegreerd, europees prtr-systeem, waardoor uiteindelijk ook wordt bijgedragen aan het voorkomen en terugdringen van de milieuvervuiling, het verstrekken van gegevens voor beleidsmakers en het vergemakkelijken van de inspraak van de burgers in de milieubesluitvorming.
ce qui à terme contribuera également à la prévention et à la réduction de la pollution, fournira des données aux responsables politiques et facilitera la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.

aangezien het ook gaat om participatie van het publiek in de milieubesluitvorming in de lidstaten, heeft de commissie in januari 2001 een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van het europees parlement en de raad inzake de wijziging van de desbetreffende eg-milieuwetgeving, om overeenstemming te bereiken met de bepalingen van het verdrag van aarhus.
en ce qui concerne la participation du public aux prises de décisions environnementales dans les États membres, la commission a adopté en janvier 2001 une proposition de directive du parlement européen et du conseil visant à modifier la législation environnementale communautaire pertinente17 pour en assurer la conformité avec les dispositions de la convention d' aarhus.