검색어: neerhalen (네덜란드어 - 프랑스어)

het neerhalen van de berlijnse muur was het gemakkelijke deel.
la chute du mur de berlin était la partie facile.

dit moet een eenheidsmarkt vormen voor deze voorwerpendoor het neerhalen van handelsbelemmeringen.
parvenir à un marché uniquepour ces articles en supprimant lesobstacles commerciaux constitue lebut de cette collaboration.

wij dringen aan op het neerhalen van di tariefmuren voor de minst ontwikkelde landen.
cette contribution est souhaitable même au stade de la mise en œuvre effective des mesures et des

mijnheer de commissaris, gaat u nu geen culturele symbolen neerhalen in een wereld als de onze.
je croyais que vous étiez le défenseur et le promoteur du développe ment culturel de l'union européenne.

ik wil barrières neerhalen om kapitaal vlotter door alle 28 lidstaten te laten stromen.”
je veux supprimer les obstacles à la libre circulation des capitaux dans les 28 États membres.»

thoracale sympathectomie langs supraclaviculaire weg met neerhalen van de cupula pleurae en resectie van het 2de en 3de ganglion.
sympathectomie thoracique par voie susclavière avec abaissement du dôme pleural et résection des 2ème et 3ème ganglions.

de kapitaalmarktenunie is gericht op het neerhalen van de barrières voor grensoverschrijdende investeringen in de eu en toegang van bedrijven tot financiering.
l'union des marchés des capitaux vise à supprimer les obstacles auxquels se heurtent les investissements transnationaux dans l’ue et qui empêchent les entreprises d’accéder au financement.

dankzij het neerhalen van de europese grenzen heeft het een enorme vlucht genomen en hebben de internationale handehrelaties een nieuwe dimensie gekregen.
la levée des frontières européennes lui a permis de prendre son envol et a donné une nouvelle dimension aux rektions commerciales internationales.

een belangrijk keerpunt in de amerikaanse toenaderingspogingen was echter het neerhalen van twee amerikaanse burgervliegtuigjes die volgens cuba het cubaanse luchtruim zouden hebben geschonden.
le cas des avionnettes civiles nord-américaines abattues pour avoir violé, selon le gouvernement cubain, l'espace aérien de l'île a brusquement modifié la situation.

een geïntegreerd bestuurskader voor maritieme aangelegenheden moet worden uitgerust met horizontale planningsinstrumenten die de schotten tussen de sectorale beleidslijnen neerhalen en een gemeenschappelijke beleidsvorming ondersteunen.
un cadre de gestion intégrée des affaires maritimes doit s'appuyer sur des instruments de planification horizontaux qui soient communs aux politiques sectorielles liées à la mer et qui soutiennent l'élaboration commune de politiques.

de onderhavige overeenkomst tot uitbreiding van erasmus is op zichzelf een veelzeggend teken van de communicatieve dimensie van cultuur en onderwijs bij het neerhalen van de barrières van materiële, militaire of strategische belangen.
j'espère que maastricht résoudra ce problème une fois pour toutes.

alleen een afdoend beleid gericht op het neerhalen van demythes die aan de aard en de capaciteiten van de vrouw worden verbonden, en de concrete administratieve regelingen inzake de werkgelegenheid kunnen voor debeoogde resultaten zorgen.
ce qui est particulièrement pénible à nos yeux, c'est le fait qu'il n'y ait pas de coresponsabilité financière au nivau national pour assurer le respect des quantités garanties fixées par les instances communautaires.

b2-554/88 van mevrouw veil e.a., namens de liberale en democratische fractie, over het neerhalen van een iraans vliegtuig;
b2­554/88 de mme veil et autres, au nom du groupe libéral, démocratique et réforma­teur, sur la destruction d'un avion iranien;

b2-552/88 van de leden tridente en telkämper, namens de regenboogfractie, over het neerhalen van een iraans vliegtuig door de amerikaanse marine;
b2­552/88, de mm. tridente et telkäm­per, au nom du groupe arc­en­ciel, sur l'avion iranien abattu par la marine américaine;

"de richting die wij uit moeten is duidelijk: het tot stand brengen van een eengemaakte markt voor kapitaal van onder af aan, het vaststellen van de barrières en het een na een neerhalen ervan.
«la voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un.

de richting die wij moeten uitgaan is duidelijk: de interne markt voor kapitaal van onderaf opbouwen, barrières aanwijzen en één na één neerhalen, een gevoel van dynamiek creëren en het vertrouwen in investeringen in de toekomst van europa verder aanwakkeren.
la voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un, créer un nouvel élan et susciter une confiance grandissante qui incite à investir dans l’avenir de l’europe.

neerhaal
plein