검색어: niet te stuiten drang (네덜란드어 - 프랑스어)

de afvalstromen zijn niet eens meer te stuiten.
nous ne maîtrisons plus la situation.

het wordingsproces van de binnenmarkt valt niet meer te stuiten.
faire de l'europe une forteresse n'est pas une solution.

de technische voor­uitgang is niet te stuiten en de produktiviteit blijft stijgen.
stefaan de clerck (ministre belge de la justice) sortant du domicile des parents de an marchai

deze ontwikkeling verloopt steeds sneller en haar vaart is niet meer te stuiten.
force m'est de dire sans ambages que nous formulons les plus sérieuses réserves au sujet de cette proposition.

het proces heeft nu al een eigen, niet meer te stuiten dynamiek ontplooid.
le processus a d' ores et déjà acquis une dynamique propre qu' il n' est plus possible d' arrêter.

2.2 de ontwikkeling van de icbe-markt lijkt onomkeerbaar en niet te stuiten.
2.2 le développement du marché des opcvm est un processus continu et en progression constante.

deze wetten stellen ons absoluut niet in staat de vloed aan verdovende middelen te stuiten.
cela ne suffit pas, je le reconnais.

een ter post aangetekend schrijven volstaat om de verjaringen te stuiten.
une lettre recommandée à la poste suffit pour interrompre la prescription.

de uitvoering hier van lijkt vooralsnog op technische problemen te stuiten.
une demande qui devrait s'étendre à tous les ateliers

dat mag dan allemaal waar zijn, maar een niet te stuiten groei van de visserijcapaciteit toestaan valt niet te verontschuldigen.
toutefois, cela dit, il n'y aurait aucune excuse à permettre une augmentation inexorable de la capacité de pêche.

een aangetekende brief volstaat om een bij dit artikel bepaalde verjaring te stuiten.
pour interrompre une prescription prévue au présent article, une lettre recommandée suffit.

meer dan 17% van de jongere europeanen kan niet goed lezen en schrijven. de liberaliseringsgolf lijkt niet te stuiten.
compte tenu de la valeur symbolique de la période du 5 au 8 mai 2005 pour la paix et la construction européenne, le parlement demande que les référendums sur la constitution ou la ratification parlementaire dans les etats membres se tiennent à ces dates.

een ter post aangetekend schrijven volstaat om een in dit artikel bedoelde verjaring te stuiten.
pour interrompre une prescription prévue au présent article, une lettre recommandée à la poste suffit.

als ze dachten op een archeologisch interessante locatie te stuiten, werd er een archeoloog bijgehaald.
dès que l’existence d’un tel site était suspectée, les travaux étaient immédiatement interrompus et un archéologue appelé.

vaak schijnen deze eigenaren op problemen te stuiten bij het formuleren van personeelsen bij- en nascholingsbeleid.
ce n'est pas en raison d'une insuffisance de compétences du chef d'entreprise.

europa heeft in de vorige eeuw twee verschrikkelijke oorlogen, twee ongelooflijke tragedies meegemaakt. tegelijkertijd heeft het echter een niet te stuiten drang tot civiele, culturele en sociale vooruitgang tot stand zien komen.
l' europe a connu au cours de ce siècle deux guerres terribles, des tragédies immenses, mais elle a en même temps vu croître un irrésistible mouvement de progrès civil, culturel et social.

hoe kunnen de ontwikkelingen in een snel veranderende technologie in de hand worden gehouden zonder de vooruitgang te stuiten?
comment gérer une technologie où des progrès rapides s'accomplissent régulièrement sans la figer ?

de derde en niet minst gevaarlijke hindernis die vermeden dient te worden is dit achterdochtige, extreme nationalisme, dat in de gemeenschap niet te stuiten lijkt.
le troisième écueil — et non pas le moins dangereux — qui doit être évité, c'est l'hypernationalisme méfiant qui semble croître de manière irrépressible au sein de la communauté.

die strategie, die in sommige gevallen efficiënt kan zijn, lijkt in china op problemen te stuiten die men niet mag ver­goelijken.
cette stratégie, qui peut s'avérer efficace dans certains cas, semble, en chine, se heurter à des réalités qui ne doivent pas être abordées de manière réductrice.

de harmonisatie van milieugegevens die wij al jaren lang geëist hebben, blijkt echter in de milieu minister raad opnieuw op moeilijkheden te stuiten.
troisièmement, sous réserve d'un large consensus politique, la nouvelle agence devra être chargée d'importantes tâches de surveillance.