검색어: noodcommunicatie (네덜란드어 - 프랑스어)

wijzigingen van bepalingen inzake noodcommunicatie:
modifications apportées aux dispositions relatives aux communications d’urgence:

hoofdstuk iv gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem
chapitre iv systÈme commun de communication et d'information d'urgence

een noodverlichting en een bidirectionele noodcommunicatie in de kooi;
un éclairage de secours et un système de communication bidirectionnel dans la cabine;

noodcommunicatie in de kooi, in de schachtput en op het kooidak;
dispositif de communication de secours dans la cabine, en cuvette et sur le toit de la cabine;

Ö noodcommunicatie Õ noodhulpdiensten en het uniforme europese alarmnummer
 communications  services d’urgence et numéro d’appel d’urgence unique européen

er wordt een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem (gncis) opgezet.
il est créé un système commun de communication et d'information d'urgence (cecis).

- de totstandbrenging en het beheer van een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem;
- la mise en place et la gestion d'un système commun de communication et d'information d'urgence,

het begrip noodcommunicatie moet derhalve alle persoonlijke communicatiediensten waarmee de noodhulpdiensten kunnen worden bereikt, bestrijken.
la notion de communication d’urgence devrait par conséquent englober tous les services de communications interpersonnelles qui rendent possible un tel accès aux services d’urgence.

de lidstaten kunnen deze verplichting uitbreiden tot ð noodcommunicatie met ï oproepen naar nationale alarmnummers.
les États membres peuvent étendre cette obligation aux appels  communications d’urgence  destinées aux numéros d’urgence nationaux.

het nieuwe mondiale veiligheidsperspectief en de snelle technologische ontwikkeling stellen de diensten die bevoegd zijn voor openbare veiligheid en noodcommunicatie voor grote nieuwe opgaven.
le nouvel environnement sécuritaire à l'échelle mondiale et l'évolution rapide des technologies posent d'importants défis nouveaux à la sécurité publique et aux services de communication d'urgence.

3. het opzetten van een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem, hierna "het gncis" genoemd;
3) la création d'un système commun de communication et d'information d'urgence, ci-après dénommé "le cecis";

de beschikking van de raad voorziet in de ontwikkeling van een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem voor de administraties voor civiele bescherming in de lidstaten en de betrokken diensten van de commissie.
la décision du conseil prévoit l’élaboration d’un système commun de communication et d’information d’urgence entre les administrations de protection civile des États membres et les services compétents de la commission.

de lidstaten zorgen ervoor dat de toegang voor eindgebruikers met een handicap tot noodhulpdiensten ð via noodcommunicatie beschikbaar en ï gelijkwaardig is aan die van andere eindgebruikers.
les États membres veillent à ce que les utilisateurs finals finaux handicapés aient un accès aux services d’urgence  disponible au moyen des communications d’urgence et  équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals finaux.

de lidstaten moeten in het kader van de deskundigengroep voor noodtoegang met de europese normalisatieorganisaties samenwerken bij het ontwikkelen van een pakket normen die een uniforme verwerking van de noodcommunicatie, inclusief locatiecommunicatie, mogelijk zullen maken.
les États membres devraient coopérer avec les organisations européennes de normalisation, dans le cadre du groupe d'experts sur l'accès d'urgence, pour définir un ensemble de normes en vue d'harmoniser le traitement des informations fournies par les appels d'urgence, notamment celles relatives à la localisation de l'appelant.

3. het opzetten van een gemeenschappelijk noodcommunicatie-en informatiesysteem, hierna%quot%het gncis%quot% genoemd;
3) la création d'un système commun de communication et d'information d'urgence, ci-après dénommé "le cecis";

36) "meest geschikte alarmcentrale": een alarmcentrale die vooraf door de bevoegde autoriteiten is aangewezen om noodcommunicatie uit een bepaald gebied of van een bepaald type te behandelen;
36) «psap le plus approprié», un psap préalablement désigné par les autorités compétentes pour prendre en charge les communications d’urgence provenant d’une certaine zone ou les communications d’urgence d’un certain type;

de versterkte samenwerking op het vlak van bijstandsverlening inzake civiele bescherming moet worden gebaseerd op een communautaire structuur voor civiele bescherming bestaande uit een waarnemings- en informatiecentrum en een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem dat wordt beheerd door de commissie en contactpunten in de lidstaten.
la coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile devrait être fondée sur une structure de protection civile communautaire comprenant un centre de suivi et d'information (mic) et un système commun de communication et d'information d'urgence (cecis) géré par la commission, ainsi que des points de contact dans les États membres.

ingeval van een ernstige noodsituatie binnen de gemeenschap of de onmiddellijke dreiging daarvan, die grensoverschrijdende effecten veroorzaakt of kan veroorzaken of die aanleiding kan geven tot een verzoek om bijstand van een of meer lidstaten, moet de mogelijkheid bestaan om dit via een gevestigd betrouwbaar gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem op passende wijze te melden.
en cas d’urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la communauté, qui entraîne ou qui risque d’entraîner des effets transfrontaliers ou qui est susceptible de provoquer une demande d’aide de la part d’un ou de plusieurs États membres, il convient, au besoin, de notifier la situation d’urgence par un système de communication et d’information d’urgence commun et fiable.