검색어: onderhuur (네덜란드어 - 프랑스어)

onderhuur
contrat de bail

opzeg onderhuur door opzeg hoofdhuur
resiliation de sous-location par resiliation de la location principale

alle overdrachten van huur en onderhuur toelaten;
d'autoriser toutes les cessions de baux et sous-locations;

samenwoning, burgerlijke staat, afstand, onderhuur
cohabitation, etat civil, cession et sous-location

de duur van de onderhuur kan nooit de nog resterende duur van het hoofdhuurcontract overtreffen.
la durée de la sous-location ne peut jamais dépasser la durée restante du contrat principal de location.

de duur van deze onderhuur kan dus nooit de nog resterende duur van het hoofdhuurcontract overtreffen.
la durée de cette sous-location ne peut donc jamais dépasser la durée restante du contrat principal de location.

deze onderhuur is een onderhuur in de zin van artikel 1, § 1bis van de woninghuurwet.
cette sous-location est une sous-location dans le sens de l'article 1er, § 1erbis de la loi sur la location d'habitations.

hij gaf dit vakantiehuis van 28­4 tot 28­5­1983 aan verzoeker in onderhuur tegen een huurprijs van dm 1 200.
du 28 avril au 28 mai 1983 il a sous­loué la­dite maison au demandeur au prix de 1 200 dm.

overdracht van huur, onderhuur, afstand van het gebruik of gebruik voor rekening van der den xx)
le transfert du bail, la sous-location, la cession de l'usage ou l'usage pour compte de tiers

waarom sluiten gastinstellingen geen huur­overkomsten met particuliere verhuurders, om daarna aan erasmus­studenten de nodige woonruimte in onderhuur aan te bieden?
une autre suggestion du rapport est la location de logements à des propriétaires privés par les établissements d'accueil, qui les sous­loueraient ensuite à des étudiants erasmus, pour la pé­riode nécessaire.

aangezien het woordelijk een huurovereenkomst betreft, is het denkbaar dat de eigenaar over dracht van huur, onderhuur of afstand van het gebruik kan verbieden.
s'agissant textuellement d'un connat de location, on peut concevoir que le propriétaire puisse interdire la cession de bail, la sous-location ou la cession de l'usage.

overwegende dat de huurder tot doel heeft woningen te huren als hoofdhuurder en deze woningen in onderhuur te geven aan minstbedeelden of aan personen die in een sociaal moeilijke toestand verkeren;
attendu que le preneur a pour objet, en tant qu'agence immobilière sociale, de prendre des logements en location comme locataire principal, de remettre ces logements en sous-location à des personnes démunies ou se trouvant dans une situation sociale difficile.

de bij dit besluit gevoegde modellen worden gebruikt voor de huur-, onderhuur- en renovatiehoofdhuurcontracten die worden afgesloten na de inwerkingtreding van dit besluit.
les modèles joints au présent arrêté sont utilisés pour des contrats de location, de sous-location et principaux de location-rénovation.

overwegende dat de huurder, als sociaal verhuurkantoor, tot doel heeft woningen te huren als hoofdhuurder en deze woningen in onderhuur te geven aan minstbedeelden of aan personen die in een sociaal moeilijke toestand verkeren;
attendu que le preneur a pour objet, en tant qu'agence immobilière sociale, de prendre des logements en location comme locataire principal, de remettre ces logements en sous-location à des personnes démunies ou se trouvant dans une situation sociale difficile.

om deze reden is het verbod tot overdracht van huur of onderhuur van een machine, om dezelfde reden als het in de verkoopovereenkomsten opgenomen verbod tot wederverkoop, een misbruik, omdat zij de cliënt opnieuw op te verregaande wijze aan tetra pak bindt.
c'est dans certe mesure que l'interdiction de céder le bail ou de sous-louer la machine est abusive car elle lie à nouveau indûment le client à tetra pak, au même tine que l'interdiction de la revendre existant dans les connats de vente.

de vastgoedbeheerder kan alle huurovereenkomsten verlengen, vernieuwen, opzeggen, met of zonder vergoeding, alle overdrachten van huur en onderhuur toelaten, alle opzeggingen eisen en aanvaarden, alle plaatsbeschrijvingen opmaken;
l'opérateur immobilier a la faculté de proroger, renouveler, résilier, avec ou sans indemnité, tous les baux, autoriser toutes les cessions de bail et sous-locations, donner et accepter tous les congés, dresser tous les états des lieux;

de vaste verbintenis, aangenomen door het bevoegde bestuursorgaan van de vastgoedbeheerder, de woning in huur te nemen en ze te onderhuren op het einde van de gesubsidieerde verrichting, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
l'engagement ferme, adopté par l'organe de gestion habilité de l'opérateur immobilier, de prendre le logement en location et de le sous-louer au terme de l'opération subventionnée, conformément aux dispositions du présent arrêté.