검색어: ondertekeningsdatum (네덜란드어 - 프랑스어)

de ondertekeningsdatum door de koning dient vervangen te worden door :
la date de signature par le roi doit être remplacée par :

dit protocol is ten voorlopige titel van toepassing vanaf de ondertekeningsdatum.
le présent protocole est d'application, à titre provisoire, dès sa date de signature.

deze bevestiging is gevolgd door de naam, de ondertekeningsdatum en een originele handtekening van de rekeninghouder.
cette confirmation est suivie du nom, de la date de la signature et d'un original de la signature du titulaire du compte.

hij vroeg ook om nadere bevestiging dat de ondertekeningsdatum van het contract in het kader van de aanbestedingsprocedure als doorslaggevende factor bij de berekening van het verbruik in de unie was gehanteerd.
le producteur-exportateur chinois a également demandé confirmation du fait que la date de signature des contrats de vente octroyés dans le cadre de procédures d’appels d’offres avait été utilisée comme facteur déterminant pour calculer la consommation de l’union.

deze bevestiging is gevolgd door de naam, de functie, de ondertekeningsdatum en een originele handtekening van de persoon die bevoegd is om voor de exploitant te tekenen.
cette confirmation est suivie du nom, de la fonction, de la date de la signature et d'un original de la signature de la personne compétente pour signer au nom de l'exploitant.

elke onderneming die ze na deze datum ondertekent, verbindt er zich toe alle in huidige overeenkomst voorgeschreven verplichtingen na te leven, in die mate ze op haar van toepassing zijn, met inbegrip van de vóór de ondertekeningsdatum opeisbare verplichtingen.
toute entreprise qui la signerait après cette date s'engage à exécuter toutes les obligations prescrites dans la présente convention, dans la mesure où elles lui incombent, en ce compris les obligations exigibles avant la date de signature.

(') bij deze dubbele ondertekeningsdatum past een woord van uitleg: drie lid-staten ondertekenden de europese akte niet op 17 februari te luxemburg maar eerst op 28 februari te den haag, namelijk denemarken, dat zijn houding van de uitslag van een referendum liet afhangen, en griekenland en italië, die op hun beurt hadden besloten tot na het deense referendum te wachten.
(') kramer, aff. jtes n« 3, 4 et 6/76, recueil, 1976, p. 1310-1311. (2) avis du 26.4.1977, recueil, 1977, p. 741 et suiv.