검색어: ontgoochelend (네덜란드어 - 프랑스어)

het resultaat is ontgoochelend.
le résultat est décevant.

dit is een heel ontgoochelend antwoord van de raad.
cette réponse du conseil est très décevante.

haar voorontwerp is in dit opzicht meer dan ontgoochelend.
elle concerne la grande-bretagne, mais aussi, je pense, la france et l'allemagne.

ik moet zeggen dat het resultaat eerder ontgoochelend was.
mais je dois dire que le résultat a été un peu décevant.

die ervaring was voor mij zeer interessant maar ook zeer ontgoochelend.
ce fut pour moi une expérience intéressante mais également très décevante.

het is ontgoochelend dat de situatie op cypms niet veel is veranderd.
nous constatons, hélas, que la turquie n'a pas plus respecté cette résolution que les autres concernant chypre (356/74, 367/75, 541/83, 550/84, 774/92).

ik weet dat dit wat ontgoochelend is, maar dat is de termijn waarover wij beschikken.
peut-on donner d'autres précisions?

de verklaring van deze namiddag van het duits voorzitterschap was onvoorstelbaar zwak en uiterst ontgoochelend.
au lieu de continuer sur cette lancée et d'amplifier le succès du programme, la présidence en exercice du conseil, l'allemagne, tente tout simplement de le gommer.

ik betreur dat raadsvoorzitter siimes eerder ontgoochelend reageerde op de voorstellen van rapporteur bourlanges.
je regrette que la présidente du conseil, mme siimes, ait réagi de manière plutôt décevante aux propositions du rapporteur bourlanges.

de contekst waarin de franse politicus diende te werken was ontgoochelend, moeilijk en ontmoedigend.
le contexte dans lequel devait travailler l'homme politique français était décevant, difficile et dé courageant.

dat dit niet is gebeurd, was dan ook een ontgoocheling.
cela n'a pas été le cas, ce qui a constitué une grande déception.