검색어: ontspanningstoestellen (네덜란드어 - 프랑스어)

belasting op de automatische ontspanningstoestellen
taxe sur les appareils automatiques de divertissement

2° de belasting op de automatische ontspanningstoestellen;
2° la taxe sur les appareils automatiques de divertissement;

hoofdstuk xv. - belasting op de automatische ontspanningstoestellen
chapitre xv. - taxe sur les appareils automatiques de divertissement

afdeling ii. - betreffende de belasting op de automatische ontspanningstoestellen
section ii. - concernant la taxe sur les appareils automatiques de divertissement

belasting op de spelen en de weddenschappen en belasting op de automatische ontspanningstoestellen
taxe sur les jeux et paris et taxe sur les appareils automatiques de divertissement

artikel 56, 2°, van hetzelfde koninklijk besluit rangschikt die automatische ontspanningstoestellen in categorie b
l'article 56, 2°, du même arrêté royal classe ces appareils automatiques de divertissement dans la catégorie b

de meeste van die elementen verantwoorden nog steeds de afzonderlijke fiscale behandeling van de automatische ontspanningstoestellen van die bedrijven.
la plupart de ces éléments justifient encore toujours le traitement fiscal distinct des appareils automatiques de divertissement de ces exploitations.

10 januari 2002. - ordonnantie tot wijziging van de belasting op de automatische ontspanningstoestellen (1)
10 janvier 2002. - ordonnance modifiant la taxe sur les appareils automatiques de divertissement (1)

de vereniging heeft een duurzaam karakter en haar maatschappelijk doel is in het bijzonder gericht op de bescherming van de exploitanten van automatische ontspanningstoestellen.
l'association revêt un caractère durable et son objet social est axé en particulier sur la protection des exploitants d'appareils automatiques de divertissement.

daaruit volgt dat de aldus bekritiseerde belasting een belasting op de spelen en weddenschappen is en een wijziging van de belasting op de automatische ontspanningstoestellen met zich brengt.
il s'ensuit que l'impôt ainsi critiqué est une taxe sur les jeux et paris et emporte modification de la taxe sur les appareils automatiques de divertissement.

de verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1037, de n.v. belgian amusement company ltd, is seizoenuitbater van 600 automatische ontspanningstoestellen.
la partie requérante dans l'affaire portant le numéro 1037 du rôle, la s.a. belgian amusement company ltd, est une exploitante saisonnière de 600 appareils automatiques de divertissement.

vervolgens stelt hij dat artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 bepaalt dat de belasting op de spelen en weddenschappen, alsmede de belasting op de automatische ontspanningstoestellen gewestelijke belastingen zijn en dat die opsomming limitatief is.
il souligne ensuite que l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 dispose que la taxe sur les jeux et paris ainsi que la taxe sur les appareils automatiques de divertissement sont des impôts régionaux et que cette énumération est limitative.

de bij het bestreden artikel 13 van het decreet van 20 december 1996 opgeheven bepaling maakt deel uit van titel iv van voormeld wetboek, dat een jaarlijkse forfaitaire belasting op automatische ontspanningstoestellen invoert die varieert naar gelang van de categorie waartoe het toestel behoort.
la disposition abrogée par l'article 13, attaqué, du décret du 20 décembre 1996 fait partie du titre iv du code précité, lequel prévoit que les appareils automatiques de divertissement sont frappés d'une taxe forfaitaire annuelle qui varie en fonction de la catégorie à laquelle appartient l'appareil.

aangezien door foorreizigers geen soortgelijke belastingvermijding werd verwezenlijkt en de verschillende materiële omstandigheden van exploitatie de objectieve en pertinente criteria vormen die een verschillende behandeling kunnen verantwoorden in de sector van de uitbating van automatische ontspanningstoestellen, vermocht de decreetgever te oordelen dat het stelsel van belastingvermindering voor foorreizigers kon worden gehandhaafd.
etant donné que les forains n'ont pas organisé une évasion fiscale analogue et que les conditions matérielles d'exploitation différentes constituent les critères objectifs et pertinents susceptibles de justifier un traitement différencié dans le secteur de l'exploitation des appareils automatiques de divertissement, le législateur décrétal a pu considérer que le régime de réduction fiscale pouvait être maintenu pour les forains.

artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 ten slotte, dat in de twee verzoekschriften wordt aangevoerd, en dat aan de gewesten de belasting op de spelen en weddenschappen en de belasting op de automatische ontspanningstoestellen toewijst, bevat een beperkende opsomming.
enfin, l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 invoqué dans les deux requêtes, qui attribue aux régions la taxe sur les jeux et paris et la taxe sur les appareils automatiques de divertissement, contient une énumération limitative.

aangezien ingevolge de verschillende materiële omstandigheden van exploitatie, in de sector van uitbating van automatische ontspanningstoestellen, door foorreizigers geen identieke belastingvermijding kon worden verwezenlijkt, kan in deze stand van het onderzoek worden aangenomen dat de decreetgever vermocht te oordelen het stelsel van belastingvermindering voor foorreizigers te kunnen handhaven.
etant donné que les conditions matérielles d'exploitation dans le secteur des appareils automatiques de divertissement placés par des forains ne permettaient pas d'organiser une évasion fiscale analogue, il peut être admis, au stade actuel de l'examen, que le législateur décrétal a pu considérer que le régime de réduction fiscale pouvait être maintenu pour les forains.

2° in categorie b, de sub 1°, littera c., bedoelde automatische ontspanningstoestellen, wanneer ze zijn onderworpen aan de verminderde belasting, zoals bedoeld in artikel 81;
2° dans la catégorie b, les appareils automatiques de divertissement visés sub 1°, lettre c ., lorsqu'ils sont soumis à la taxe réduite prévue par l'article 81;