검색어: onuitvoerbaar (네덜란드어 - 프랑스어)

praktisch onuitvoerbaar
impossible dans la pratique

zo is het onuitvoerbaar.
il ne pourra pas être appliqué.

dat is haast onuitvoerbaar.
cela est extrêmement difficile à réaliser.

praktisch onuitvoerbaar blijken te zijn
s'avèrent impossibles dans la pratique

administratief gezien is dat volkomen onuitvoerbaar.
elle doit demeurer un élément régulateur.

bij ontbreken daarvan wordt het werk onuitvoerbaar.
sans cela, le travail ne pourra être effectué.

ik geloof ook niet dat een heffing onuitvoerbaar is.
je ne pense pas davantage que ce soit infaisable.

bovendien is dat systeem in de praktijk onuitvoerbaar als
de plus, ce système est ingérable sur le plan pratique dès lors qu'il donne le droit de vote aux étrangers communautaires.

deze amendementen maken een aantal generieke vrijstellingen onuitvoerbaar.
ces amendements rendent certaines de nos exemptions de groupe impraticables.

dat zou onuitvoerbaar zijn en neerkomen op een werkverschaffingsprogramma voor advocaten.
nous devons admettre et faire valoir dans le cadre du budget communautaire que la promotion de la culture est un devoir public et démocratique.

commissie meent dat die oplossing onuitvoerbaar en ook niet wenselijk is.
la protection de la vie privée, surtout en ce qui concerne les données policières, est à mon avis une belle vitrine plutôt qu'une réalité.

genoemde verplichting is overigens onuitvoerbaar ten aanzien van elektronische facturen.
quoi qu'il en soit, une telle exigence est incompatible avec le concept de facturation électronique.

de voorgestelde tekst is te restrictief en maakt dergelijke promotie onuitvoerbaar.
la rédaction du texte proposée est cependant trop restrictive et rend impraticable l'exercice de cette activité de promotion.

dat zou onuitvoerbaar zijn en de normale functionering van het bedrijf tegen houden.
— «communiquer cette information privilégiée à

de fabrikanten worden geconfronteerd met voorschriften waarvan bekend is dat ze onuitvoerbaar zijn.
les fabricants sont confrontés à des exigences dont on sait qu’elles sont inapplicables.

verwacht effect (1) wordt om praktische redenen als onuitvoerbaar beschouwd.
impact escompté: 1) mesure jugée non réalisable pour des raisons pratiques.

"omdat alle theorien der wetenschap betoogen, dat zulk eene onderneming onuitvoerbaar is!"
--c'est que toutes les théories de la science démontrent qu'une pareille entreprise est impraticable!

met het oog hierop dient te worden bewezen dat het onuitvoerbaar is, deze gegevens te verzamelen.
À cette fin, l'impossibilité pratique doit être prouvée.

het grote aantal analyten leidt tot een onberekenbare hoeveelheid werk, wat in de praktijk onuitvoerbaar is.
le nombre élevé d'analytes implique une quantité de travail incalculable et donc impossible à réaliser.

passagiersschepen kunnen worden vrijgesteld indien hun dienstregeling zodanig is dat het opstellen van gegevensbestanden onuitvoerbaar is;
les navires à passagers peuvent être exemptés de ces obligations si la régularité de leurs voyages rend impossible l'enregistrement de ces renseignements;