검색어: ook hij heeft zijn weg gevonden (네덜란드어 - 프랑스어)

hij heeft zijn fout erkend.
il a confessé sa faute.

hij heeft zijn schuld erkend.
il a confessé sa culpabilité.

hij heeft zijn pensioen verdiend!
sa retraite est méritée!

hij heeft zijn beslissing wat bijgesteld.
a présent, seule une fonction serait retirée de schönefeld et de hambourg.

het parlement heeft zijn
il a déjà été question des métaux lourds.

hij heeft zijn standpunten zeer duidelijk uiteengezet.
il a présenté ses vues d’ une manière très claire.

de raad heeft zijn instemming
le conseil a confirmé son accord quant au fond de la proposition.

alles heeft zijn prijs.
toute chose a un prix.

elke doelstelling heeft zijn beperkingen.
chaque objectif a ses limites.

ieder heeft zijn eigen rol:
a chacun son rôle :

hij heeft zijn grote erkentelijkheid voor deze bijdrage uitgesproken.
il leur a adressé ses plus vifs remerciements pour cette contribution.

heeft zijn kortingen aanzienlijk opgedreven.
a nettement relevé le montant des rabais.

hij heeft zijn rapport op 17 februari 2003 bij fredensborg ingediend.
agdestein a soumis son rapport à fredensborg le 17 février 2003.

hij heeft zijn dochtertje van drie jaar nog maar enkele keren gezien.
il n'a vu sa fille âgée de trois ans qu'à quelques reprises depuis qu'elle est née.

en hij heeft zijn gunsten voor jullie vervolmaakt, zichtbaar en onzichtbaar.
et il vous a comblés de ses bienfaits apparents et cachés.

het comité van de regio’s heeft zijn weg gevonden en zich een plaats weten te veroveren in het europese bestel.
je considère aujourd’hui qu’il a réussi à trouver, mais aussi à conquérir sa place dans le paysage européen.

hij heeft zijn loyaliteit aan europa geplaatst boven zijn loyaliteit aan zijn superieuren.
sa loyauté concernait l'affaire et non la hiérarchie.

hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
il a fait de son mieux; sans quoi il n'aurait pas gagné le premier prix.

en hij heeft den nacht daarvan duister gemaakt, en heeft zijn licht voortgebracht.
il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

hij heeft zijn argumenten duidelijk en bondig en op een voor iedereen begrijpelijke manier uiteengezet.
ensuite, on prépare l'élargissement à l'europe de l'est, à l'europe centrale, d'où l'obligation de faire des économies.